1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,670 GRČKO-BUGARSKA GRANICA, 15. TRAVNJA 1967 4 00:00:45,440 --> 00:00:47,079 Sve tvoje! 5 00:00:53,200 --> 00:00:54,873 Naplatiti! 6 00:01:00,640 --> 00:01:03,633 Sjajan si sa svojim opsegom, Papadopoulos! 7 00:01:12,480 --> 00:01:14,039 Da, OK... 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,513 čitam te... 9 00:01:17,720 --> 00:01:19,473 Zečji paprikaš... 10 00:01:20,000 --> 00:01:22,993 Odjebi... Iznova i van... 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,353 Papadopoulos! 12 00:01:32,880 --> 00:01:36,669 - Je li vrije? - Što nudiš? 13 00:01:37,880 --> 00:01:40,520 Poruka iz stožera... Izvješće tamo sa svom opremom... 14 00:01:40,760 --> 00:01:44,231 - Hajdemo prvo jesti! - Jest ćeš gdje ćeš! 15 00:01:44,560 --> 00:01:48,918 Stigao je moj transfer? Neka sam proklet! 16 00:01:49,920 --> 00:01:52,116 Što ga je spopalo? 17 00:01:52,400 --> 00:01:54,869 Pazi svijete! 18 00:01:55,920 --> 00:01:57,434 Moj kaput! 19 00:01:57,720 --> 00:02:01,760 - Što s ovim? - Čuvajte ga da me se po njemu sjećate! 20 00:02:05,440 --> 00:02:08,194 Ti zelenaš! Imat će tvoje dupe tamo dolje! 21 00:02:08,400 --> 00:02:11,393 I vaše guzice hoće smrzni se ovdje! 22 00:02:12,080 --> 00:02:15,152 Još osamnaest plus jedan dan! 23 00:02:19,400 --> 00:02:22,359 Inženjerijski bataljon? Što imaju Imam li posla s njima? 24 00:02:22,560 --> 00:02:25,473 Ne pitaj me. Pitajte svoju vezu! 25 00:02:25,680 --> 00:02:29,230 - A gdje je ovaj bataljon? - U Ateni... Čekam te! 26 00:02:29,440 --> 00:02:30,999 Atena? 27 00:02:31,280 --> 00:02:34,239 Zezate li me, naredniče? 28 00:02:34,400 --> 00:02:37,393 I deset dana dodatne usluge. 29 00:02:37,920 --> 00:02:39,912 Da nas pamte po... 30 00:02:40,120 --> 00:02:42,919 Za neovlašteno korištenje municije! 31 00:02:48,480 --> 00:02:51,518 LOAFING I KAMUFLAŽA 32 00:03:58,160 --> 00:04:01,239 - Čemu ovo, vojniče? - To je sve što imam. 33 00:04:01,240 --> 00:04:03,630 - Zadrži svoj novac! - Hvala, prijatelju. 34 00:04:03,840 --> 00:04:06,275 Koliko je još dana ostalo? 35 00:04:07,360 --> 00:04:09,431 Petsto šest plus jedan! 36 00:04:09,640 --> 00:04:11,757 Pred vama je dug put! 37 00:05:17,400 --> 00:05:19,915 Caterina... Ja sam... 38 00:05:21,960 --> 00:05:23,838 Ja sam u Ateni! 39 00:05:25,120 --> 00:05:28,158 Ne, moram prijaviti u mojoj novoj jedinici... 40 00:05:28,600 --> 00:05:30,637 Kako su bebe? 41 00:05:34,200 --> 00:05:37,034 Nisam ja kriv, dušo... 42 00:05:37,480 --> 00:05:39,551 Hajde Caterina... 43 00:05:41,320 --> 00:05:44,119 Nazvat ću te od tamo... 44 00:06:00,000 --> 00:06:03,118 - Stani! Tko ide tamo... - Odjebi, druže! 45 00:06:03,320 --> 00:06:06,233 Kad kažem "ko ide tamo", trebao bi prestati! 46 00:06:06,440 --> 00:06:09,433 kaplare! Vojnik na vratima! 47 00:06:13,760 --> 00:06:14,910 Što dovraga želiš? 48 00:06:15,120 --> 00:06:16,713 I've got orders to report here. 49 00:06:16,960 --> 00:06:18,440 dobrodošli... 50 00:06:19,600 --> 00:06:21,671 Daj da pogledam... 51 00:06:24,560 --> 00:06:26,597 - Vi ste...? - Papadopoulos, Yannis. 52 00:06:26,800 --> 00:06:28,553 Prijavi ispravno! 53 00:06:28,760 --> 00:06:32,800 Private Papadopoulos Ioannis, Pješadija, strijelac. 54 00:06:33,040 --> 00:06:36,750 Why did they send you here? Ne znaš? Fino! 55 00:06:37,080 --> 00:06:38,309 Karamazov, primi ga. 56 00:06:38,520 --> 00:06:40,557 - Ali ja sam na dužnosti. - Idi! 57 00:06:40,760 --> 00:06:43,559 Don't pull a fast one on me! 58 00:06:44,120 --> 00:06:47,113 Pričekat ćete do osoblja Narednik se budi. 59 00:06:53,120 --> 00:06:55,157 Bok Tovaritch Caramazov. 60 00:06:59,440 --> 00:07:02,990 - Kakva je ovo jedinica? - Ne znam ništa, pitajte druge. 61 00:07:03,160 --> 00:07:06,153 - Vi se stvarno zovete Karamazov? - Caramanos je moje ime! 62 00:07:06,360 --> 00:07:08,477 Straža! Nova! 63 00:07:20,920 --> 00:07:22,718 Bok, oldtajmeru! 64 00:07:23,400 --> 00:07:26,393 - U koliko sati je ovdje zabava? - Bilo kada. 65 00:07:27,880 --> 00:07:29,872 - Yannaki! - Jesi li ovdje? 66 00:07:30,080 --> 00:07:33,073 Kučkin sine, uspio si! 67 00:07:33,280 --> 00:07:35,272 Vidi tko je ovdje! 68 00:07:35,600 --> 00:07:37,592 Što se događa? 69 00:07:41,000 --> 00:07:44,630 Jesu li prenijeli cijeli Hollywood ovdje? 70 00:07:48,520 --> 00:07:51,399 Što svi radite ovdje? 71 00:07:51,600 --> 00:07:54,354 Ne zna gdje je! 72 00:07:54,560 --> 00:07:58,554 Vojna filmska jedinica... A tek smo počeli TV! 73 00:07:58,840 --> 00:08:00,115 Stožerni narednik! 74 00:08:00,400 --> 00:08:01,834 Koji TV? 75 00:08:03,600 --> 00:08:05,599 Dobro jutro gospodine. 76 00:08:05,600 --> 00:08:07,080 tko si ti 77 00:08:07,680 --> 00:08:11,720 Redov Papadopoulos Ioannis, Pješaštvo, strijelac! 78 00:08:12,120 --> 00:08:14,396 - Vi ste kinematograf? - da 79 00:08:14,600 --> 00:08:16,876 - Da, što? - Da, gospodine! 80 00:08:17,320 --> 00:08:20,313 - Prijaviti inspekciji! - Da, gospodine! 81 00:08:21,640 --> 00:08:24,394 - Caramanos! - Vaše zapovijedi, gospodine! 82 00:08:24,600 --> 00:08:27,195 - Što ti radiš ovdje? - Bio sam na straži, gospodine! 83 00:08:27,360 --> 00:08:29,829 - U kuhinju! - Da, gospodine! 84 00:08:31,840 --> 00:08:35,311 novi... Ovdje ćete biti sretni! 85 00:08:38,120 --> 00:08:42,080 Cejlonski čaj! Dođi i uzmi ga! Gladni gadovi! 86 00:08:43,640 --> 00:08:45,757 Hajde, miči se! 87 00:08:46,040 --> 00:08:49,511 Karamazov, ponestaje nam pekmeza... Pazi! 88 00:08:49,760 --> 00:08:52,832 - Bok, prijatelju! - Odjebi, ljigavac! 89 00:08:55,800 --> 00:08:58,793 - Gladni smo, zar ne? - Malo... 90 00:08:59,000 --> 00:09:00,719 Cigareta? 91 00:09:01,240 --> 00:09:03,197 Ne pušiš? 92 00:09:06,240 --> 00:09:08,709 Pušimo istu marku. 93 00:09:09,280 --> 00:09:12,239 To je za kasnije... uz kavu... 94 00:09:12,480 --> 00:09:14,153 Svjetlo? 95 00:09:21,800 --> 00:09:25,555 Balourdos! Do Motor Poola, brzo! 96 00:09:28,600 --> 00:09:32,150 Sjajno ćemo se slagati nas dvoje, zar ne? 97 00:09:41,040 --> 00:09:44,033 Imam čast izvijestiti 35 prisutnih, gospodine... 98 00:09:44,240 --> 00:09:47,278 Odsutan, ali naveden 5! Na izvješću 3! 99 00:09:48,240 --> 00:09:51,677 Osim onih na izvješću, slobodno! 100 00:09:57,480 --> 00:10:00,871 Redov Caramanos Mihail, pionir-dizajner! 101 00:10:01,000 --> 00:10:04,550 Imam čast predstaviti osobni problem, gospodine! 102 00:10:04,920 --> 00:10:07,799 Stavili su me u kuhinjsku policiju i stražarska dužnost cijelo vrijeme! 103 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 Bravo! 104 00:10:13,800 --> 00:10:17,191 Redov Papadopoulos Ioannis, Pješački strijelac! 105 00:10:17,520 --> 00:10:21,196 Tražim propusnicu od 48 sati obiteljski razlozi, gospodine! 106 00:10:21,960 --> 00:10:26,034 - Upravo ste stigli! - Moram vidjeti svoju ženu, gospodine! 107 00:10:26,400 --> 00:10:30,110 Nisi se trebao udati tako mlad, Papadopoulos! 108 00:10:33,080 --> 00:10:36,551 Redov Balourdos Panayotis, Vozač inženjera... 109 00:10:36,760 --> 00:10:41,118 Tražim pet dana dopusta iz poljoprivrednih razloga! 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,520 - Otkad si ti farmer? - Moj otac uzgaja životinje, gospodine! 111 00:10:45,920 --> 00:10:47,593 Vidim to! 112 00:10:47,840 --> 00:10:49,320 šuti! 113 00:10:50,120 --> 00:10:54,114 - Što će ti dopust? - Koze se kote, gospodine! 114 00:10:54,560 --> 00:10:57,632 - Je li odslužio zadnju kaznu? - Ne, gospodine. 115 00:10:58,480 --> 00:11:00,117 Dva dana dodatne usluge zbog neprikladnog izgleda... 116 00:11:00,120 --> 00:11:03,750 i deset dana zatvora u četvrti zbog lošeg ponašanja! 117 00:11:08,640 --> 00:11:10,393 "IZBORI!" 118 00:11:10,720 --> 00:11:12,473 Dečki, zaboravite svo lišće! 119 00:11:12,760 --> 00:11:13,860 Zašto? 120 00:11:13,880 --> 00:11:15,951 Idu izbori! 121 00:11:16,840 --> 00:11:20,197 - Što je s tom kavom? - Stiže gore! 122 00:11:21,840 --> 00:11:24,480 Da te malo uštinem! 123 00:11:25,480 --> 00:11:29,679 Dečki! Svi ste sjebani... AWOL! 124 00:11:29,920 --> 00:11:33,118 - Nisam li ti rekao da nas prijaviš? - Nisam tvoj sluga! 125 00:11:33,320 --> 00:11:35,357 Što se ovdje događa? 126 00:11:35,680 --> 00:11:38,593 - Tko je to? - Papadopoulos. znate. 127 00:11:38,800 --> 00:11:41,156 Dakle, ti si Papadopoulos! 128 00:11:41,360 --> 00:11:43,397 Ime zvuči zvono! 129 00:11:43,600 --> 00:11:47,480 Pusti dječaka na miru, ti voćni kolač! 130 00:11:48,360 --> 00:11:50,795 Izlazite odavde, svi! 131 00:11:51,520 --> 00:11:54,558 I tri dana zatvora za sve prisutne! 132 00:11:58,440 --> 00:11:59,999 a tko si ti 133 00:12:00,200 --> 00:12:03,830 Redov Papadopoulos Ioannis, Pješački strijelac... 134 00:12:04,080 --> 00:12:06,640 - Odakle si? - Od Filiatre, gospodine. 135 00:12:06,840 --> 00:12:08,877 Svaki odnos prema Pukovnik Papadopoulos? 136 00:12:09,120 --> 00:12:10,873 Ne, gospodine pukovniče! 137 00:12:11,080 --> 00:12:13,231 Izvijestite pukovnika odmah! 138 00:12:13,440 --> 00:12:17,992 Ne želim te više vidjeti ovdje za vrijeme radnog vremena! Ići! 139 00:12:19,720 --> 00:12:21,677 Tko su ti ljudi? 140 00:12:21,920 --> 00:12:24,754 Pjevači... Glazbenici... Kritičari... 141 00:12:24,960 --> 00:12:26,189 I što oni rade ovdje? 142 00:12:26,440 --> 00:12:29,751 Tako zovu... "Sponzorirani programi"... 143 00:12:54,960 --> 00:12:57,600 Redov Papadopoulos Ioannis... 144 00:12:57,840 --> 00:13:00,719 Imam tvoj dosje ovdje... 145 00:13:03,760 --> 00:13:05,831 Ponašanje prilično loše... 146 00:13:06,160 --> 00:13:10,313 Dodatna usluga 25 dana... 42 dana zatvora... 147 00:13:12,440 --> 00:13:17,515 I vaša politička uvjerenja, nažalost upitno... 148 00:13:19,840 --> 00:13:23,356 Jako sam se trudio da te imam prebačen u Atenu... 149 00:13:23,560 --> 00:13:26,632 Ali ako uzrokujete čak i najmanji problem... 150 00:13:26,840 --> 00:13:30,629 Poslat ću te natrag gdje si došao iz... Je li jasno? 151 00:13:30,880 --> 00:13:34,635 - Da, gospodine pukovniče! - Prestani ponavljati moj čin! 152 00:13:37,000 --> 00:13:40,550 Catsambelas... Dođi ovamo, molim te... 153 00:13:43,640 --> 00:13:46,792 Kažu, da jesi dobar snimatelj... 154 00:13:47,080 --> 00:13:50,357 Nadam se da ćeš se ovdje snaći... 155 00:13:51,440 --> 00:13:56,674 pucanje vojnih aktivnosti i zabavni program... 156 00:13:57,400 --> 00:14:00,472 za naš eksperimentalni televizijska postaja. 157 00:14:01,960 --> 00:14:03,599 Vaše naredbe, gospodine! 158 00:14:04,240 --> 00:14:08,075 Uzmite Papadopoulosa i kratko njega na naše aktivnosti... 159 00:14:09,880 --> 00:14:14,511 Kad bih imao četrdeset koza i četrdeset ovaca... 160 00:14:16,600 --> 00:14:21,038 - Što radiš tamo? - Osobno rublje, gospodine! 161 00:14:21,440 --> 00:14:24,672 Tijekom radnog vremena? tri dana zatvora! 162 00:14:24,920 --> 00:14:28,960 - Tko je u mračnoj sobi? - Triantafyloy. On se istovara! 163 00:14:34,840 --> 00:14:37,878 Pet dana zatvora za vas oboje! 164 00:14:42,160 --> 00:14:46,916 Imamo na raspolaganju super moderni strojevi za razvijanje... 165 00:14:47,640 --> 00:14:51,680 svi su dizajnirani i proizvedeno u SAD-u 166 00:14:56,960 --> 00:14:59,520 Prisutnost ovoga multinacionalna mobilna usluga... 167 00:14:59,760 --> 00:15:01,433 u ovom ključnom području... 168 00:15:01,720 --> 00:15:04,713 dokazuje solidarnost NATO nacije... 169 00:15:05,000 --> 00:15:11,520 kao i njihovu spremnost protiv svake prijetnje... 170 00:15:16,040 --> 00:15:19,112 Gdje ste rekli "svaka prijetnja"... 171 00:15:19,400 --> 00:15:24,077 Neka to bude "komunistička prijetnja, unutarnji ili vanjski". 172 00:15:29,320 --> 00:15:31,073 Uzmi s vrha! 173 00:15:32,280 --> 00:15:36,320 Narod je izrazio svoje entuzijazam zbog kraljevskog posjeta... 174 00:15:38,280 --> 00:15:41,273 Uz navijanje za Kruna i vojska... 175 00:15:41,520 --> 00:15:44,592 narod je pozdravio Kraljevski par... 176 00:15:44,800 --> 00:15:51,195 koji je nastavio na gradski trg... 177 00:15:51,960 --> 00:15:54,998 i vodio šarene lokalni plesovi. 178 00:16:10,440 --> 00:16:16,391 Izričito sam zabranio pušenje u montaži! 179 00:16:17,160 --> 00:16:19,356 Ali ti se ne daš! 180 00:16:20,040 --> 00:16:22,953 Pet dana zatvora! A ja sam popustljiv! 181 00:16:23,160 --> 00:16:25,311 Ali novi materijal nije zapaljivo, gospodine! 182 00:16:25,520 --> 00:16:29,514 Uzvraćaš, ha? zatvori gore, drski ološu! 183 00:16:30,640 --> 00:16:35,590 Pušenje u prisustvu Njegovog Veličanstva! Parija! 184 00:16:44,880 --> 00:16:46,678 Nastavi, dečko! 185 00:16:47,000 --> 00:16:50,835 Kao što vidite, naši objekti su stalno poboljšavanje... 186 00:16:51,160 --> 00:16:55,677 i uskoro će stići europski standardi... 187 00:16:56,120 --> 00:16:58,157 Što radiš ovdje, sine? 188 00:16:58,440 --> 00:17:00,796 Rasvjetna ploča, gospodine. 189 00:17:01,920 --> 00:17:04,992 Caramanos je diplomirao Tehničkog instituta... 190 00:17:05,200 --> 00:17:07,237 Taškenta... Rusija! 191 00:17:07,480 --> 00:17:09,915 Dobar primjer grčkog znanstvenika... 192 00:17:10,120 --> 00:17:14,114 koji su pobjegli od komunizma služiti svojoj zemlji. 193 00:17:14,640 --> 00:17:20,193 Ali, gospodine, ja sam u kuhinji i zahodska dužnost cijelo vrijeme! 194 00:17:20,560 --> 00:17:24,349 Nema nikakvih diskriminacija u vojsci, Caramanos! 195 00:17:24,600 --> 00:17:28,150 Čak i ako ste znanstvenik, ti ćeš čistiti govno! 196 00:17:28,360 --> 00:17:31,432 To je smisao služenja vojnog roka... 197 00:17:31,680 --> 00:17:34,832 posvuda u civilizirani svijet! 198 00:17:36,720 --> 00:17:38,791 Osjećaš li nešto? 199 00:17:39,000 --> 00:17:41,469 Tvoja velika noga, seronjo! 200 00:17:43,200 --> 00:17:47,274 Shvaćate li da vaša uloga je li sto posto erotično? 201 00:17:47,480 --> 00:17:48,834 ja... 202 00:17:49,600 --> 00:17:51,876 Jeste li ikada vodili ljubav? 203 00:17:52,080 --> 00:17:53,833 Glupo pitanje! 204 00:17:55,040 --> 00:17:56,554 Hajde, dušo! 205 00:17:56,840 --> 00:18:02,359 Ako nikada niste vodili ljubav... ne možeš igrati ovu scenu... 206 00:18:04,000 --> 00:18:07,232 Publika će znati ti si folirant... 207 00:18:07,480 --> 00:18:13,158 Dok te dodirujem, drhtanje želja prolazi kroz vaše tijelo. 208 00:18:13,400 --> 00:18:16,518 Vidiš kako pričaju ih u to? 209 00:18:23,640 --> 00:18:25,916 Što radiš ovdje? 210 00:18:26,120 --> 00:18:28,237 Tehnička kontrola, gospodine! 211 00:18:28,520 --> 00:18:32,480 - Kakva je ovo prljavština? - Od carinskih zapljena, gospodine! 212 00:18:32,680 --> 00:18:34,876 Uništi ga! Smatram vas odgovornim! 213 00:18:35,080 --> 00:18:37,311 Ali nemamo značajku za nedjelju, gospodine! 214 00:18:37,520 --> 00:18:41,514 Onda vratite "Krv heroja"! 215 00:18:43,720 --> 00:18:46,758 Jesam li bio jasan, Caranikos? 216 00:19:09,360 --> 00:19:11,192 nastavi... 217 00:19:11,880 --> 00:19:16,671 Marlafekas dizajnira TV kartice. Što je to? 218 00:19:16,920 --> 00:19:18,832 Kartica "Tehničke poteškoće"! 219 00:19:19,080 --> 00:19:23,074 Ne zaboravite dodati Armed sile insignije na njemu! 220 00:19:23,760 --> 00:19:27,549 Savidis je pisac vijesti... 221 00:19:27,800 --> 00:19:29,996 On također priprema priopćenja za javnost... 222 00:19:30,280 --> 00:19:34,638 Ali predugo je u U.K a zaboravio je svoj grčki! 223 00:19:34,880 --> 00:19:37,600 - Jesam li u pravu, Savidis? - Pretjerujete, gospodine. 224 00:19:37,800 --> 00:19:42,079 Ako ne naučite pravilno korištenje grčkog jezika... 225 00:19:42,360 --> 00:19:45,876 nikad nećeš napraviti karijeru kao novinar. 226 00:19:46,280 --> 00:19:48,317 To vrijedi i za vas! 227 00:19:49,880 --> 00:19:53,237 - Što prevodiš? - Australski dokumentarac. 228 00:19:53,480 --> 00:19:57,156 - O šišanju ovčje dlake. - Pogrešan prijevod! 229 00:19:57,400 --> 00:20:01,030 "Striža janjaca" je prava izraz, neznalica! 230 00:20:01,240 --> 00:20:03,709 Ali one su divovske ovce, gospodine! 231 00:20:03,960 --> 00:20:07,397 Preuzeli smo obavezu prema našim ljudima... 232 00:20:07,640 --> 00:20:10,633 za održavanje čistoće našeg jezika! 233 00:20:10,880 --> 00:20:14,317 - Jesam li bio jasan? - Da, gospodine! 234 00:20:14,720 --> 00:20:18,111 Gadovi, jednog od ovih dana Imat ću vaše guzice! 235 00:20:18,320 --> 00:20:21,279 Čekaj ovdje, dok te ne pozovem. 236 00:20:30,520 --> 00:20:34,309 Idiotizam očeva je posjećen nad sinovima! 237 00:20:34,760 --> 00:20:38,834 - A koji bi mogao biti vaš MOS? - Fotograf-snimatelj. 238 00:20:39,240 --> 00:20:41,630 Evo sretnog gada! 239 00:20:41,840 --> 00:20:43,957 Izvan mjesta cijelo vrijeme! 240 00:20:44,160 --> 00:20:48,393 - Stvarno znaš ovaj posao? - Radio sam za Finos film. 241 00:20:48,600 --> 00:20:50,876 Finosovi mjuzikli! 242 00:20:52,240 --> 00:20:55,870 Šuti i radi, tako da možemo dobiti te propusnice! 243 00:20:56,280 --> 00:20:59,591 S ovim nećemo dobiti čak i 24 sata prolaza! 244 00:20:59,800 --> 00:21:03,111 - Tko je ona? - Ženska stožernog narednika. 245 00:21:03,800 --> 00:21:08,317 Imam ga! Goli skeč! možeš li ti to Po sjećanju? 246 00:21:08,560 --> 00:21:13,316 Mogu čak nacrtati i akt same kraljice! 247 00:21:13,520 --> 00:21:16,479 šuti! pokušavam raditi ovdje! 248 00:21:19,040 --> 00:21:21,953 Tko ide danas na kave? 249 00:21:22,560 --> 00:21:25,120 Mislim da je red na Papadopoulosa. 250 00:21:25,320 --> 00:21:28,154 Dječak je upravo stigao, sranje! 251 00:21:28,440 --> 00:21:31,558 - Opet ja? - Šuti, zelenaš! 252 00:21:39,760 --> 00:21:43,879 - Vi pišete vijesti na engleskom? - To je drugi posao, dječače. 253 00:21:44,400 --> 00:21:47,438 Izgleda jadno, ali jest tajni agent za Reuter! 254 00:21:47,640 --> 00:21:49,120 Začepi, Lambrou! 255 00:21:49,320 --> 00:21:53,075 I ja sam dopisnik... Samo da zaradim za život... 256 00:21:56,160 --> 00:21:58,311 Ima obaveza. 257 00:21:58,560 --> 00:22:01,997 Kako je Cindy? Ipak tražiš posao? 258 00:22:02,720 --> 00:22:04,712 Što ima novo, ljigavče? 259 00:22:05,840 --> 00:22:08,799 - Cigareta? - Uzmi jednu i bježi! 260 00:22:09,000 --> 00:22:10,480 rekao sam jedan! 261 00:22:10,720 --> 00:22:14,111 Opet bum! Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo! 262 00:22:14,320 --> 00:22:16,312 Došao sam po Papadopoulosa. 263 00:22:16,520 --> 00:22:20,070 - Idemo na snimanje. - Idem i ja. 264 00:22:22,720 --> 00:22:24,837 - Kamo ideš? - Pucanje! 265 00:22:25,040 --> 00:22:26,717 - Što je s kavama? - Stavi ih unutra... 266 00:22:26,720 --> 00:22:29,758 U hladnjaku... tako je bolje... 267 00:22:32,880 --> 00:22:35,998 - A tko te zvao? - Zamjenjujem Papadakisa, gospodine. 268 00:22:36,200 --> 00:22:39,272 Hoćete li trebati svjetla na Akropoli, dječače? 269 00:22:39,840 --> 00:22:42,309 Ovisi o čemu pucat ćemo, gospodine. 270 00:22:42,520 --> 00:22:44,637 Pjevačica... Emmanuela... 271 00:22:44,960 --> 00:22:46,679 Trebat će nam par reflektora. 272 00:22:46,880 --> 00:22:50,271 Znate kako se nositi s njima? 273 00:22:51,240 --> 00:22:54,119 - Reflektori. - Naravno, gospodine. 274 00:22:54,320 --> 00:22:57,472 Otići ćeš po nju iz Hiltona u 10 sati. 275 00:22:57,680 --> 00:22:59,592 Hoće li pjevati na playback? 276 00:22:59,840 --> 00:23:01,672 Baš me briga kako pjeva... 277 00:23:01,920 --> 00:23:05,960 ali ne želim smiješne poslove kao i drugi put... 278 00:23:07,080 --> 00:23:11,518 Njen ujak je general vojske... Jesam li bio jasan? 279 00:23:22,360 --> 00:23:25,398 - Gdje su reflektori? - Nemamo ništa. 280 00:23:25,600 --> 00:23:29,276 - Ali rekao si da... - Samo sam rekao da se mogu nositi s njima! 281 00:23:54,240 --> 00:23:57,312 - Kamo, ptičice moje? - Ići na mjesta! 282 00:23:57,520 --> 00:24:00,479 Da sad vidimo vaše propusnice... 283 00:24:02,080 --> 00:24:05,073 - Znaš li koliko je sati? - Prodao sam svoj sat. 284 00:24:05,320 --> 00:24:07,312 Trebat će vam jedan sat otići u Hilton? 285 00:24:07,520 --> 00:24:11,355 Mislili smo se mimoići Floca da ti kupi tortu... 286 00:24:11,560 --> 00:24:14,997 One čokoladne, desno... 287 00:24:15,200 --> 00:24:18,591 I dobro ih zamotajte... pa ovaj ljigavac neće... 288 00:24:22,320 --> 00:24:24,152 Platit ćeš za ovo! 289 00:24:31,240 --> 00:24:34,870 Reci gospođice... Tvoj zaručnik traži vas. 290 00:24:40,480 --> 00:24:42,517 - Kamo ideš? - Dom. 291 00:24:42,760 --> 00:24:45,798 - Što kuhaš večeras? - Patlidžani. 292 00:24:46,280 --> 00:24:49,432 - Kamo ideš? - Snimiti film. 293 00:24:49,880 --> 00:24:52,520 - Stvarno, Panos? - Da, dušo. 294 00:24:52,760 --> 00:24:55,753 - Kada ćeš me upucati? - Jednom ćemo te upucati! 295 00:24:56,000 --> 00:24:58,356 Ja ću doći i odabrati ti gore u četvrtak! 296 00:24:58,560 --> 00:25:01,394 Dovoljno! kasnimo! Idemo! 297 00:25:02,720 --> 00:25:04,552 Zbogom, Soula! 298 00:25:14,000 --> 00:25:18,074 - Gdje si je našao? - Ona radi preko puta. 299 00:25:18,360 --> 00:25:20,317 Kakva cura za ljigavca! 300 00:25:20,560 --> 00:25:23,280 Što ćeš učiniti s njom? 301 00:25:30,360 --> 00:25:33,478 - Reci dečkima da uđu. - Ne ostajem. 302 00:25:33,720 --> 00:25:36,838 - Nećeš nešto pojesti? - Žuri mi se, majko! 303 00:25:39,320 --> 00:25:44,998 - Gdje ste stavili taj paket? - Na sebe, sa svojim knjigama. 304 00:25:52,040 --> 00:25:56,114 - Malo kolačića, za put. - Nemoguća si, majko! 305 00:25:56,400 --> 00:25:58,995 Uzmi kolačiće, mamin sin! 306 00:25:59,240 --> 00:26:02,756 - Što želiš jesti danas? - Bilo što! 307 00:26:07,560 --> 00:26:10,678 nije za tebe... To je za dečke. 308 00:26:10,880 --> 00:26:14,112 Prestani, zvijeri! Neka i drugi uzmu! 309 00:26:17,080 --> 00:26:20,152 Ne zaboravite ponijeti natrag prazne! 310 00:26:22,440 --> 00:26:24,318 Povuci ovdje... 311 00:26:27,640 --> 00:26:29,711 Neću biti ni minutu. 312 00:26:38,640 --> 00:26:41,155 Što on tamo radi? 313 00:26:53,720 --> 00:26:55,791 Gubi se, glupane! 314 00:27:00,880 --> 00:27:02,280 Idemo. 315 00:27:04,360 --> 00:27:08,036 - Što si mu prodao? - Bikiniji za 3000 drahmi. 316 00:27:08,400 --> 00:27:11,518 Uvozim ih iz Tajvana... stvarno jeftino... 317 00:27:11,720 --> 00:27:14,280 Većina ih nema donji dio... 318 00:27:14,480 --> 00:27:15,960 Pokrenite se! 319 00:27:22,280 --> 00:27:24,875 - Kamo, vojnici? - Pokupiti klijenta. 320 00:27:25,080 --> 00:27:29,074 - Klijent? Koji klijent? - Što je ovo? Treći stupanj? 321 00:27:29,280 --> 00:27:32,079 Ali ne možete dobiti u ovim uniformama... 322 00:27:32,280 --> 00:27:35,318 Prijatelju, znaš li tko sam ja? 323 00:27:36,040 --> 00:27:40,193 Budi kul, onda... Ja neću želim da upadneš u nevolju. 324 00:27:50,280 --> 00:27:51,953 Evo je. 325 00:27:59,640 --> 00:28:01,359 Gospođica Emanuela? 326 00:28:01,680 --> 00:28:04,559 Žao mi je, dečki, nema autograma. 327 00:28:04,720 --> 00:28:07,519 Ne želimo autograme. Došli smo po tebe. 328 00:28:07,720 --> 00:28:09,632 molim za oprost. 329 00:28:10,160 --> 00:28:12,152 Bježi, klaune! 330 00:28:13,320 --> 00:28:16,358 Došli smo snimati film s tobom... 331 00:28:16,560 --> 00:28:19,439 - Za televiziju? - Upravo tako. 332 00:28:19,680 --> 00:28:21,558 pomoći ćemo ti. 333 00:28:21,800 --> 00:28:24,952 Uzmimo damin slučaj, Papadopoulos. 334 00:28:35,000 --> 00:28:37,640 Idemo li u studio? 335 00:28:37,880 --> 00:28:40,031 Ne, mi ćemo pucati na Akropoli. 336 00:28:40,280 --> 00:28:43,352 - Posada će biti tamo? - Mi smo posada. 337 00:28:43,560 --> 00:28:47,349 Naš snimatelj, naš tonac, naš vozač... 338 00:28:48,480 --> 00:28:51,552 I iskreno tvoj, Achiles Lambrou. 339 00:28:52,600 --> 00:28:54,671 Nema redatelja? 340 00:28:54,880 --> 00:28:58,556 U hitnim slučajevima, Mogu i ja biti redatelj! 341 00:29:00,440 --> 00:29:03,638 Hilton je lijep, eh... Dobra usluga... 342 00:29:03,960 --> 00:29:06,031 Zgodno je. 343 00:29:08,840 --> 00:29:11,150 Hoćeš li dugo ostati u Ateni? 344 00:29:11,400 --> 00:29:14,438 Ali živim u Ateni... U Pangrati... 345 00:29:15,640 --> 00:29:19,270 Bio sam u Hiltonu srediti frizuru... 346 00:29:25,320 --> 00:29:27,152 Odlazi kretenu! 347 00:29:31,320 --> 00:29:35,837 Sunce izlazi tvojih očiju... 348 00:29:37,600 --> 00:29:41,992 Zvijezde ti sjaje u očima... 349 00:29:43,800 --> 00:29:48,192 I tvoje ruke, u mojim rukama... 350 00:29:49,480 --> 00:29:53,156 Kao par prestrašenih golubovi... 351 00:30:02,160 --> 00:30:05,710 Kao par prestrašenih golubovi... 352 00:30:08,800 --> 00:30:12,874 volim te... volim te... volim te... 353 00:30:15,360 --> 00:30:18,432 I ova ljubav me ubija... 354 00:30:18,680 --> 00:30:21,559 volim te... volim te... volim te... 355 00:30:21,840 --> 00:30:24,912 I ova ljubav donosi vraćam se u život... 356 00:30:28,080 --> 00:30:31,790 volim te... volim te... volim te... 357 00:30:34,320 --> 00:30:37,438 I ova ljubav me ubija... 358 00:30:40,760 --> 00:30:44,310 I ova ljubav donosi vraćam se u život... 359 00:30:46,240 --> 00:30:49,312 Što ste kuhali tvoja beba danas? 360 00:30:49,560 --> 00:30:53,600 Samo riža... Opet onaj gastritis... 361 00:30:53,840 --> 00:30:57,880 - Toliko obaveza! - Jako se trudi. 362 00:31:01,440 --> 00:31:04,274 Nisi to trebao učiniti! 363 00:31:05,000 --> 00:31:08,835 - Opet riža? - Dobro je za želudac. 364 00:31:09,480 --> 00:31:12,473 - Prazne staklenke! - Sutra! 365 00:31:15,160 --> 00:31:17,152 Što je to dovraga? 366 00:31:17,360 --> 00:31:19,431 To je "tulumba"! 367 00:31:21,560 --> 00:31:25,076 - Stavi još, Karamazove! - Nema više nijednog! 368 00:31:25,280 --> 00:31:27,476 Grah je jedini jelo jelo ovdje! 369 00:31:27,680 --> 00:31:30,718 Uzmi svoju kantu i idi svom kapetanu! 370 00:31:31,600 --> 00:31:34,593 Nas dvoje imamo neke račune namiriti se! 371 00:31:37,040 --> 00:31:40,078 Idemo odavde, prije nego što počne prdjeti. 372 00:31:40,280 --> 00:31:42,715 Idemo u kantinu i popij par piva. 373 00:31:42,920 --> 00:31:44,957 Hajde, kupujem. 374 00:31:50,840 --> 00:31:54,754 Kako je prošlo? Snimio si čuda na Akropoli, čuo sam! 375 00:31:54,960 --> 00:31:56,838 Opet autopraonica? 376 00:31:57,280 --> 00:32:00,557 Stavite ih na tanjur tako možemo jesti kao ljudi! 377 00:32:00,800 --> 00:32:02,871 Nogometna utakmica u srijedu! 378 00:32:03,120 --> 00:32:05,237 Dobar novac za vas! 379 00:32:05,480 --> 00:32:08,154 AEK F.C! Mi smo prvaci! 380 00:32:12,160 --> 00:32:15,232 što je novo Hajde, sjedni... 381 00:32:21,720 --> 00:32:23,120 tko je to 382 00:32:23,320 --> 00:32:26,472 Lekas... On sve popravlja naša oprema... 383 00:32:28,080 --> 00:32:30,151 Je li uvijek takav? 384 00:32:30,920 --> 00:32:32,639 Skoro je poludio... jadnik... 385 00:32:32,840 --> 00:32:35,639 Imali su ga u Pionirima bataljuna i nastavio ga tući. 386 00:32:35,880 --> 00:32:37,997 A mislim prava batina... 387 00:32:39,760 --> 00:32:42,434 Pukovnik je i njega spasio... 388 00:32:42,680 --> 00:32:44,194 reci mi... 389 00:32:45,640 --> 00:32:47,836 Ima li nas puno ovdje? 390 00:32:48,040 --> 00:32:51,954 Možete to ponoviti! To je specijalitet, vidite! 391 00:32:54,120 --> 00:32:57,158 Papadopoulos, idi na vrata! 392 00:32:57,800 --> 00:33:00,235 Niste li vi Papadopoulos? 393 00:33:02,040 --> 00:33:05,158 - Prijateljica? - Da... S dvije bebe! 394 00:33:06,160 --> 00:33:09,312 Prekrasne bebe! čestitamo! 395 00:33:11,400 --> 00:33:14,996 - Nisi nazvao. - Nisu mi ostavili nimalo vremena! 396 00:33:15,240 --> 00:33:18,233 Daj da ih pogledam! 397 00:33:18,480 --> 00:33:21,154 Male kurve kako su narasla u dva mjeseca! 398 00:33:21,360 --> 00:33:23,477 To je Marija, zar ne? 399 00:33:23,800 --> 00:33:27,794 Dobro je što su uzeli nakon njihove majke! 400 00:33:30,400 --> 00:33:32,278 Ostani blizu, ha? 401 00:33:32,600 --> 00:33:36,037 On mi je to govorio ovo je TV stanica! 402 00:33:36,200 --> 00:33:39,716 - Zato sam ovdje! - Dakle, spavat ćeš kod kuće! 403 00:33:39,960 --> 00:33:43,874 Sada smo na oprezu... Idu izbori... 404 00:33:44,120 --> 00:33:47,192 Treba nam novac... Ne mogu više raditi kod kuće... 405 00:33:47,600 --> 00:33:50,195 Ne mogu rezati negative... 406 00:33:50,480 --> 00:33:52,995 i čistiti bebina sranja u isto vrijeme! 407 00:33:53,240 --> 00:33:56,836 Neki dan je došao producent da mi plati i bio prilično šokiran 408 00:33:57,040 --> 00:33:59,509 - I majka ništa nije poslala? - Ni penija. 409 00:33:59,760 --> 00:34:01,240 Zvala je samo da mi kaže... 410 00:34:01,480 --> 00:34:05,679 da ti tata dolazi biti operiran sljedeći mjesec. 411 00:34:06,320 --> 00:34:09,950 Da je umro, ti bi biti otpušten ranije... 412 00:34:11,120 --> 00:34:14,511 Papadopoulos, von Canaris te želi vidjeti! 413 00:34:14,760 --> 00:34:16,717 Trči u G2 smjesta! 414 00:34:17,960 --> 00:34:21,351 To je inteligencija! Gdje vode našu evidenciju! 415 00:34:21,600 --> 00:34:24,752 - Imaš li novca? - Švorc sam. 416 00:34:24,960 --> 00:34:27,680 Daj mi sto. Costas će mi dati novac. 417 00:34:27,920 --> 00:34:31,436 I on je švorc... Slika mu je propala. 418 00:34:31,680 --> 00:34:33,717 Hajde, Papadopoulos! 419 00:34:33,920 --> 00:34:37,516 Daj mi stotinu... Uskoro ću posuditi nešto novca. 420 00:34:37,760 --> 00:34:41,470 Večeras ću pokušati doći doma nakon programa! 421 00:34:57,920 --> 00:35:02,551 Ja sam jedina žena u Institut. Radim jako naporno... 422 00:35:03,120 --> 00:35:08,434 Nemam vremena misliti na drugo stvari, ali kad to učinim... 423 00:35:11,280 --> 00:35:14,671 Samo na tebe mislim draga... 424 00:35:16,440 --> 00:35:18,511 Je li tako? nastavi... 425 00:35:20,840 --> 00:35:25,869 Jučer sam prošetao uz obalu Irtiša... 426 00:35:26,520 --> 00:35:31,800 Stalno sam mislio na Raskoljnikova, koji je ovdje prognan... 427 00:35:32,120 --> 00:35:34,760 Tko je bio taj Raskoljnikov? 428 00:35:35,000 --> 00:35:39,040 Junak Dostojevskog... "Zločin i kazna", gospodine... 429 00:35:43,880 --> 00:35:47,510 Redov Papadopoulos Ioannis, Pješački strijelac, gospodine! 430 00:35:47,720 --> 00:35:49,712 Čekaj... Voljno! 431 00:35:51,440 --> 00:35:52,999 nastavi... 432 00:35:55,240 --> 00:35:59,029 Njegov je zatvor bio negdje ovdje negdje... 433 00:35:59,760 --> 00:36:00,989 Zašto su ga zatvorili? 434 00:36:01,200 --> 00:36:03,954 Ubio je udovicu sa sjekirom. 435 00:36:04,160 --> 00:36:08,074 - Kao što ste vi komunjare učinili 1949.! - Tada sam imao samo tri godine, gospodine! 436 00:36:08,320 --> 00:36:12,439 Trebalo bi vas sve poslati Sibir u susret ovom Raskoljnikovu! 437 00:36:13,400 --> 00:36:14,959 Mičite se! 438 00:36:15,200 --> 00:36:18,238 - Mogu li uzeti pismo, gospodine? - Uzmi. 439 00:36:18,520 --> 00:36:20,512 Ne diraj ovo! 440 00:36:25,280 --> 00:36:27,397 Moj sin skuplja marke. 441 00:36:29,560 --> 00:36:33,600 Čime se baviš, Papadopoulos? U slobodno vrijeme, mislim. 442 00:36:33,800 --> 00:36:35,439 Ništa, gospodine. 443 00:36:35,640 --> 00:36:39,350 Nema organizacija... pokreti mladih... sindikati? 444 00:36:39,560 --> 00:36:41,040 Ne, gospodine! 445 00:36:43,280 --> 00:36:45,670 Kakvi su vaši odnosi sa tvoj djed? 446 00:36:45,840 --> 00:36:47,991 - On je mrtav... - Gdje? 447 00:36:48,320 --> 00:36:51,313 U progonstvu... jedva da sam ga poznavao. 448 00:36:54,560 --> 00:36:58,634 - Što vam žena radi? - Ima dvije bebe. 449 00:37:00,240 --> 00:37:02,038 svaka čast 450 00:37:02,960 --> 00:37:06,078 Budući da ne radite ništa u slobodno vrijeme... 451 00:37:07,080 --> 00:37:10,118 dat ću ti malo knjiga za kopiranje... 452 00:37:10,320 --> 00:37:13,438 Kopirat ćete ga plavom bojom tinta na bijelom papiru! 453 00:37:13,680 --> 00:37:17,390 Do kraja ovog mjeseca... Gledaj da ga ne izgubiš. 454 00:37:17,600 --> 00:37:20,399 - Je li to jasno, Papadopoulos? - Da, gospodine! 455 00:37:20,600 --> 00:37:22,034 Otpušteno! 456 00:37:26,120 --> 00:37:29,192 Papadopoulos, ti si izvan fokusa. 457 00:37:32,720 --> 00:37:34,757 Dragi gledatelji, dobra večer. 458 00:37:34,960 --> 00:37:36,155 Večer! 459 00:37:36,400 --> 00:37:40,553 Ponovno se čujemo da vas obavijestimo i zabaviti vas. 460 00:37:41,600 --> 00:37:45,913 Današnji program uključuje: Kronika dana... 461 00:37:47,000 --> 00:37:49,959 Australski dokumentarac... 462 00:37:50,400 --> 00:37:52,392 Opet klokani! 463 00:37:52,800 --> 00:37:55,952 Dobivaju ih besplatno iz veleposlanstva! 464 00:37:56,520 --> 00:37:59,638 Redovna emisija g. Hadjicostasa: "Umjetnost i književnost"... 465 00:38:01,360 --> 00:38:08,312 Glazbena emisija s popularnim pjevačka zvijezda Emanuela... 466 00:38:09,040 --> 00:38:12,556 - Nikad čuo za nju! - Prava guzica! 467 00:38:12,920 --> 00:38:16,038 I na kraju, g. Karlatos emisija "Za vas gospođo"... 468 00:38:16,240 --> 00:38:19,392 predstavljanje dolazećeg ljetna moda. 469 00:38:23,880 --> 00:38:25,712 Trči! Ići! 470 00:38:29,000 --> 00:38:32,152 Samo naprijed, seronjo! Što čekate! 471 00:38:33,920 --> 00:38:37,311 Ne viči, seronjo! Opet si u eteru! 472 00:38:37,560 --> 00:38:39,916 Nadajmo se pukovnik ne gleda! 473 00:38:40,160 --> 00:38:43,551 Idi do Yorgakija i vidi što on radi s Emanuelinim kolutom! 474 00:38:43,800 --> 00:38:45,598 Mora biti gotovo za sat vremena! 475 00:38:45,840 --> 00:38:48,275 Ovdje piše o Rollingu Koncert Stonesa... 476 00:38:48,520 --> 00:38:53,117 Možemo li upotrijebiti grčki izraz koji to opisuje? 477 00:38:53,360 --> 00:38:56,751 Prevedite na starogrčki. 478 00:39:05,520 --> 00:39:09,150 - Emanuelin playback? - Spremno za ispis! 479 00:39:09,400 --> 00:39:11,073 Nema ocjenjivanja? 480 00:39:11,720 --> 00:39:13,757 Zaboravite na luksuz! 481 00:39:14,440 --> 00:39:18,480 Ima samo par snimaka preeksponirano! Vrlo umjetnički! 482 00:39:27,920 --> 00:39:29,639 Ima li koga kod kuće? 483 00:39:29,880 --> 00:39:31,553 Što je to? 484 00:39:32,560 --> 00:39:35,598 Reprodukcija za ispis! 485 00:39:36,360 --> 00:39:38,033 Čekati! 486 00:39:40,360 --> 00:39:43,432 Otjerao nas je. Evo, uzmi ostatak... 487 00:39:45,960 --> 00:39:48,998 - Što ti radiš ovdje? - Rimske orgije! 488 00:39:50,360 --> 00:39:52,520 On pripada generaciji tih hrabrih ratnika... 489 00:39:52,640 --> 00:39:54,836 koji su branili našu zemlju... 490 00:39:55,240 --> 00:39:58,312 protiv krvožednih komunisti! 491 00:39:59,000 --> 00:40:01,720 Njegova poezija diše zrak slobode... 492 00:40:01,960 --> 00:40:06,034 i hvali one koji prolijevaju njihova krv za domovinu. 493 00:40:06,240 --> 00:40:09,597 Previše krvi! Je li vampir ili tako nešto? 494 00:40:14,280 --> 00:40:19,992 A sada ćemo predstaviti nova izdanja... 495 00:40:20,520 --> 00:40:22,159 Bilo je i vrijeme! 496 00:40:22,400 --> 00:40:26,235 - Gdje si dovraga bio? - Naša Emanuela je spremna! 497 00:40:27,240 --> 00:40:30,278 Skoro sam stavio "Tehnički Kartica s poteškoćama! 498 00:40:30,480 --> 00:40:36,397 Ove zanimljive činjenice dolaze iz knjige generala Petridisa... 499 00:40:36,840 --> 00:40:39,833 Kad si već tu, pucaj bliski snimak knjige. 500 00:40:50,320 --> 00:40:52,755 Pojačaj zvuk, prijatelju! 501 00:41:01,120 --> 00:41:03,715 - Tko je ona? - Emanuela. 502 00:41:03,960 --> 00:41:07,840 - Njezin ujak je general! - Ali glas joj je loš! 503 00:41:09,560 --> 00:41:12,029 Pogledaj te usne! 504 00:41:16,200 --> 00:41:19,318 - Dobro veče, g. Karlatos. - Zdravo, Panos. 505 00:41:19,960 --> 00:41:24,591 Kava za mene i dvije naranče sokovi za cure. 506 00:41:34,120 --> 00:41:36,840 Idemo gore! Stvari se događaju! 507 00:41:37,040 --> 00:41:38,599 Cigareta? 508 00:41:41,400 --> 00:41:44,837 - Snimio sam krupni plan. - Ne bi presjeklo! 509 00:41:45,240 --> 00:41:48,233 Nisi pucao ništa osim krupni planovi i interkati! 510 00:41:48,480 --> 00:41:51,314 Ovo je nevjerojatan Papadopoulos. 511 00:41:51,560 --> 00:41:53,358 Zatvorite svoje zamke! 512 00:41:53,840 --> 00:41:56,878 Dakle, zaljubljeni smo u damu! 513 00:42:01,560 --> 00:42:03,279 Kakvo krzno! 514 00:42:03,520 --> 00:42:06,513 Ženke koje on dovodi su psi cijelo vrijeme! 515 00:42:14,880 --> 00:42:18,999 Moja djevojka je radila kao model u Londonu... 516 00:42:19,200 --> 00:42:22,432 Mislio sam da ti mogla bi joj koristiti... 517 00:42:22,920 --> 00:42:25,230 Da, ali malo plaćamo... 518 00:42:25,440 --> 00:42:29,195 Nema problema... Ona samo želi da bude zauzeta... 519 00:42:29,520 --> 00:42:32,319 Tvoje dupe je raj, dušo! 520 00:42:35,920 --> 00:42:40,039 - Što radite ovdje, ljigavci? - Došli smo učiti zanat. 521 00:42:40,280 --> 00:42:42,749 Vi jadni provirivači! 522 00:42:52,240 --> 00:42:54,277 Spremimo se! 523 00:43:06,040 --> 00:43:09,033 Lambrou... Karlatosova karta. Spreman? 524 00:43:13,040 --> 00:43:14,633 Idemo. 525 00:43:17,720 --> 00:43:20,758 Drage moje dame, dobro veče. 526 00:43:22,920 --> 00:43:29,394 Večeras ću vam predstaviti kolekcija za nadolazeće ljeto. 527 00:43:31,800 --> 00:43:33,712 Ti voće! Maćuhica! 528 00:43:34,760 --> 00:43:39,516 Modni dizajneri, uvijek imaju isti cilj: 529 00:43:39,760 --> 00:43:44,232 Da bi nas, muškarce, divim vam se i obožavam vas, dame. 530 00:43:45,400 --> 00:43:51,476 Sada će Julie upaliti svjetlo roza haljina s bijelom čipkom... 531 00:44:01,840 --> 00:44:05,516 To je magarac blagoslovljen tako mi samoga Boga! 532 00:44:10,960 --> 00:44:14,317 Što radiš ovdje? 533 00:44:15,360 --> 00:44:17,670 Zanima nas moda, gospodine. 534 00:44:17,880 --> 00:44:22,079 Gubi se odavde, ili ću ti srediti guzice! 535 00:44:38,880 --> 00:44:40,837 Vaša kći, gospodine? 536 00:44:42,040 --> 00:44:45,112 - Moja kćer. - Kako lijepa djevojka! 537 00:44:47,080 --> 00:44:49,595 Kako se zoveš, draga? 538 00:44:49,880 --> 00:44:53,191 Catsambelas, Fotini... Student, PS 36? 539 00:44:53,640 --> 00:44:56,758 - Je li uključen? - Samo što nije pao. 540 00:45:00,440 --> 00:45:02,477 Tvoji prokleti prsti! 541 00:45:04,640 --> 00:45:06,233 Cigareta! 542 00:45:27,440 --> 00:45:31,480 - Kako to na straži? - Ah, ostavi me na miru, druže! 543 00:46:21,400 --> 00:46:23,073 Cigareta! 544 00:46:27,880 --> 00:46:30,839 - Gdje? - Tamo! "Biotel". 545 00:46:44,920 --> 00:46:47,310 Snimi taj "Electronic"! 546 00:46:57,120 --> 00:46:59,919 - Jesi li shvatio? - Kako sam mogao? 547 00:47:00,160 --> 00:47:02,959 To je bio jedini cilj i igra se bliži kraju! 548 00:47:03,200 --> 00:47:06,238 ja ću to popraviti! Pucaš neke intercute... 549 00:47:15,360 --> 00:47:17,670 Što on tamo radi? 550 00:47:21,600 --> 00:47:25,594 Sve spremno! Čim narod odlazi, ponovit ćemo gol. 551 00:47:42,280 --> 00:47:43,839 dobro... 552 00:47:44,120 --> 00:47:46,555 Bravo, Papadopoulos. 553 00:47:46,960 --> 00:47:49,395 Vrlo živopisan sportage! 554 00:47:49,640 --> 00:47:51,472 Uređivanje je također pomoglo... 555 00:47:51,680 --> 00:47:55,230 Nisam u poziciji to suditi. 556 00:47:58,680 --> 00:48:00,558 Hajde, daj! 557 00:48:04,880 --> 00:48:07,998 - Samo tri? - Ostatak nakon prijenosa. 558 00:48:08,280 --> 00:48:11,876 - Koliko ti je dao? - Tko se pobrinuo za taj gol? 559 00:48:21,760 --> 00:48:24,878 Igraš se limenkom, ti seronjo? 560 00:48:30,800 --> 00:48:32,553 kako si 561 00:48:32,760 --> 00:48:36,197 Malo je labavo... Pogledajte ga... 562 00:48:36,440 --> 00:48:39,160 - Zar me se ne sjećaš? - S treninga? 563 00:48:39,360 --> 00:48:42,558 Ne iz vojske... Sa demonstracija... 564 00:48:43,840 --> 00:48:48,278 Sjeti se kada su svinje uhvaćene ti i razbio si kameru? 565 00:48:49,360 --> 00:48:52,797 Taj dan sam uzeo batina mog života! 566 00:49:01,520 --> 00:49:03,637 Bok, Papadopoulos! Dugo se nismo vidjeli! 567 00:49:03,840 --> 00:49:05,718 Uvijek u pokretu! 568 00:49:05,960 --> 00:49:08,395 - Gdje je Lambrou? - Ovdje smo! 569 00:49:08,600 --> 00:49:10,398 To je posao, draga! 570 00:49:10,600 --> 00:49:13,160 Posao s Lambrouom, ha? 571 00:49:13,400 --> 00:49:15,153 Šuti, kreteni! 572 00:49:17,680 --> 00:49:20,798 - Imaš siestu, ha? - Što je opet? 573 00:49:21,000 --> 00:49:23,879 večeras, Moram provesti noć vani. 574 00:49:24,160 --> 00:49:28,598 Pusti me da idem s Costasom na to screening, to je važno. 575 00:49:28,800 --> 00:49:30,712 Ja ću ići! Imam spoj! 576 00:49:30,920 --> 00:49:33,071 Kakav damoubojica! 577 00:49:35,000 --> 00:49:39,040 - Tko je ona? Poznajem li je? - Samo je Papadopoulos poznaje. 578 00:49:39,440 --> 00:49:42,080 - Tko je ona? - Emanuela. 579 00:49:42,280 --> 00:49:45,273 - Gade jedan! Već? - To sam ja! 580 00:49:52,200 --> 00:49:55,159 A ovo su gospoda Pričao sam ti o... 581 00:49:55,360 --> 00:50:00,037 Savidis... Lambrou.. Papadopoulos... Marlafekas... 582 00:50:01,880 --> 00:50:06,511 Gospođica Emanuela predstavit će programi od sada! 583 00:50:07,240 --> 00:50:10,119 Ne sviđa ti se ideja, Lambrou? 584 00:50:10,120 --> 00:50:13,113 Sviđa mi se, gospodine... Naravno da želim... 585 00:50:14,040 --> 00:50:17,795 Savidis piše tekstove za zvučnike... 586 00:50:18,480 --> 00:50:22,076 Daj što je spremno gospođici Emanueli. 587 00:50:22,920 --> 00:50:25,992 Bit ću u svom uredu, ako me trebaš. 588 00:50:26,280 --> 00:50:29,193 Dajte mladoj dami mjesto! 589 00:50:36,640 --> 00:50:39,474 Izum ovog gospodina! 590 00:50:40,080 --> 00:50:42,515 Iznenadna odluka, ha? 591 00:50:42,880 --> 00:50:46,237 Rečeno mi je da trebaš spiker, i tu sam! 592 00:50:46,480 --> 00:50:48,437 A tvoje pjevanje? 593 00:50:49,200 --> 00:50:51,954 Vidio si da nisam takav dobar pjevac... 594 00:50:52,200 --> 00:50:55,398 - Ne govori to! - Pjesma nije bila prava! 595 00:50:55,680 --> 00:50:57,273 Ti ne znaš ništa! 596 00:50:57,520 --> 00:51:00,752 Jedan moj prijatelj trči velika diskografska kuća... 597 00:51:00,840 --> 00:51:03,435 Jedino što se računa danas je PR i promocija. 598 00:51:03,640 --> 00:51:05,518 Ono što vam treba je dobar menadžer! 599 00:51:05,720 --> 00:51:06,995 I ja isto! 600 00:51:07,200 --> 00:51:10,876 - Ali moj problem je glas... - Glas nije bitan! 601 00:51:11,080 --> 00:51:13,390 Moj prijatelj ima uopće nema glasa... 602 00:51:13,600 --> 00:51:16,991 Radi za tvrtku koja njegov drugi prijatelj trči! 603 00:51:17,240 --> 00:51:19,152 Vrlo smiješno, Savidis! 604 00:51:19,400 --> 00:51:23,440 Budući da si zauzet, ja ću zamijeniti vas u projekciji. 605 00:51:26,400 --> 00:51:29,552 Kakav blagoslov imati dobri prijatelji u vojsci! 606 00:51:37,200 --> 00:51:39,351 Caramanos! Ovdje! 607 00:51:43,960 --> 00:51:47,476 Ne trljaj te Ruse karte preteške... 608 00:51:47,800 --> 00:51:51,476 Boja će se skinuti prije on plaća svoje rate! 609 00:51:57,760 --> 00:52:00,798 Pazi, Balourdose! Imam obitelj! 610 00:52:17,040 --> 00:52:18,474 Bok, Panos! 611 00:52:20,400 --> 00:52:24,553 - Što snimaš danas? - Ne puca. Provjeravamo! 612 00:52:24,760 --> 00:52:26,877 rekao si, stavio bi me u film. 613 00:52:27,080 --> 00:52:29,037 Rekao sam da ću te odvesti u kino! 614 00:52:29,280 --> 00:52:32,910 - A što s njima? - Oni će projicirati film. 615 00:52:33,120 --> 00:52:36,158 - Odlazim. - Nakon što smo se postavili. 616 00:52:36,480 --> 00:52:40,633 - Gdje je projekcija? - U Domu umirovljenih časnika. 617 00:52:41,040 --> 00:52:42,872 Zastupnici! Patka! 618 00:52:52,320 --> 00:52:54,391 Tko su bili ti momci? 619 00:53:00,720 --> 00:53:06,318 Poduzimaju se manevri velikih razmjera mjesto u sjevernoj Grčkoj... 620 00:53:06,800 --> 00:53:12,512 uz sudjelovanje mobilnih snaga NATO-a... 621 00:53:13,120 --> 00:53:17,160 uključujući grčke kontigente iz mornarice i zrakoplovstva. 622 00:53:21,760 --> 00:53:26,073 Slijetanje je počelo u 8, sa punu zaštitu od strane zračnih snaga. 623 00:53:31,760 --> 00:53:37,233 Njegovo Veličanstvo Kralj Konstantin, stigao helikopterom... 624 00:53:37,600 --> 00:53:41,230 da gledam slijetanje... 625 00:53:43,400 --> 00:53:46,279 Kralj Konstantin i saveznici... 626 00:53:46,520 --> 00:53:50,992 Borio sam se s njim '14. Još uvijek je u dobroj formi... 627 00:53:51,360 --> 00:53:54,353 Borio si se s njegovim djedom! 628 00:53:54,600 --> 00:53:56,592 Tiho, generale! 629 00:53:58,720 --> 00:54:02,270 Pokupit ćeš me od kuće. Ne zaboravi! 630 00:54:03,120 --> 00:54:08,593 grčki i britanski komandosi pokrenuo koordinirani napad, 631 00:54:08,960 --> 00:54:12,112 i probio se kroz neprijateljske linije... 632 00:54:19,640 --> 00:54:21,313 laku noc 633 00:54:24,200 --> 00:54:28,240 - Je li napad počeo? - Bježi, dide, još je vrijeme! 634 00:54:28,960 --> 00:54:31,429 Dolazi konjica! 635 00:54:35,560 --> 00:54:38,632 - Osjećaš li nešto? - Škakljiva sam. 636 00:54:38,840 --> 00:54:41,674 - Jeste li ikada vodili ljubav? - Ne. 637 00:54:43,600 --> 00:54:45,478 Nije moguće. 638 00:54:45,680 --> 00:54:49,674 Ako nikad nisi vodio ljubav, ne možeš igrati scenu... 639 00:54:51,240 --> 00:54:53,960 Publika će znam da si lažan. 640 00:54:54,200 --> 00:54:56,237 Dok te sada dodirujem... 641 00:54:56,480 --> 00:55:01,600 trči drhtaj želje kroz tvoje tijelo... 642 00:55:02,680 --> 00:55:05,559 - Bojim se, Panos. - Nemoj biti, dušo. 643 00:55:05,800 --> 00:55:09,874 - Mogli bismo dobiti ovu bolest! - Ludost nije zarazna! 644 00:55:11,600 --> 00:55:13,990 Prisutnost multinacionalne mobilne snage... 645 00:55:14,240 --> 00:55:17,438 dokazuje spremnost NATO nacije... 646 00:55:17,680 --> 00:55:21,913 protiv svake komunističke prijetnje, unutarnji od vanjskih... 647 00:55:22,200 --> 00:55:24,192 Tko su komunisti? 648 00:55:24,440 --> 00:55:27,956 Oni ne sudjeluju ovih manevara. 649 00:55:39,080 --> 00:55:41,993 MOJE DIJETE MORA ŽIVJETI 650 00:55:54,280 --> 00:55:57,193 U koliko sati dolaze pokupiti te? 651 00:55:57,440 --> 00:56:00,512 - Oko 1 ujutro - 5 ujutro je 652 00:56:07,520 --> 00:56:11,560 Reveille za pola sata! Papadopoulos, uspio si! 653 00:56:13,960 --> 00:56:15,713 Što je to? 654 00:56:16,960 --> 00:56:18,599 Prestalo je. 655 00:56:21,680 --> 00:56:23,751 Zvučalo je kao tenk... 656 00:56:28,600 --> 00:56:30,671 Neki manevar možda... 657 00:56:32,440 --> 00:56:34,113 U ovo doba? 658 00:56:34,520 --> 00:56:36,477 Nadajmo se... 659 00:56:48,720 --> 00:56:50,393 Novac! 660 00:56:52,920 --> 00:56:55,992 Ne zaboravite tu kopiju. Imam rok. 661 00:56:57,800 --> 00:56:59,792 S plavom tintom, zar ne? 662 00:57:14,680 --> 00:57:16,353 Kraljevski dekret... 663 00:57:17,000 --> 00:57:20,072 Prema čl 91. Ustava... 664 00:57:20,400 --> 00:57:23,438 i nakon Vladinih preporuka... 665 00:57:23,680 --> 00:57:27,356 ukidamo sljedeće članci Ustava: 666 00:57:27,680 --> 00:57:33,790 5, 6, 8, 10, 12, 14, 18, 20, 96 i 97. 667 00:57:35,680 --> 00:57:39,993 Ova akcija je postala neophodna zbog ozbiljne prijetnje... 668 00:57:40,240 --> 00:57:45,315 na javni red iz unutarnjeg subverzivnih elemenata. 669 00:57:46,360 --> 00:57:49,797 Atena, 21. travnja 1967. 670 00:57:50,720 --> 00:57:53,758 Potpisano... Konstantin, kralj helena... 671 00:57:54,280 --> 00:57:57,990 Predsjednik i članovi kabineta. 672 00:59:02,280 --> 00:59:04,749 - Odakle dolaziš? - Projekcija, gospodine. 673 00:59:04,880 --> 00:59:07,479 - Tako kasno? - Blokada, gospodine! 674 00:59:07,480 --> 00:59:11,679 - Ima li mnogo blokova? - Tenkovi posvuda, gospodine! 675 00:59:11,960 --> 00:59:14,395 Čini se da je to državni udar, gospodine. 676 00:59:15,440 --> 00:59:18,558 Nije državni udar! Napravili smo revoluciju! 677 00:59:19,200 --> 00:59:21,271 Idi i uzmi svoje oružje! 678 00:59:21,880 --> 00:59:23,234 Gadovi! 679 00:59:23,440 --> 00:59:25,750 Kad biste znali što prošli smo! 680 00:59:26,000 --> 00:59:28,595 - Daj mi moj pištolj! - Nemamo ni pušaka! 681 00:59:28,800 --> 00:59:31,872 - Što se događa? - Napravili smo revoluciju! 682 00:59:32,200 --> 00:59:35,637 A ja sam mislio da su ljudi tko je radio revolucije! 683 00:59:36,040 --> 00:59:37,520 Vojnici... 684 00:59:37,760 --> 00:59:40,480 Danas Oružane snage... 685 00:59:40,720 --> 00:59:43,838 predvođena skupinom prosvijećenih časnici... 686 00:59:44,960 --> 00:59:48,271 staviti točku na tečaj naše zemlje... 687 00:59:48,520 --> 00:59:51,199 prema komunistu provalija... 688 00:59:51,200 --> 00:59:56,992 kamo su je vodili anarhijom i neredom... 689 00:59:58,320 --> 01:00:01,438 Oružane snage su na oprezu... 690 01:00:02,560 --> 01:00:07,589 kako bi spasili Naciju od krajnje prijetnje! 691 01:00:08,600 --> 01:00:10,671 Živjela Nacija! 692 01:00:12,320 --> 01:00:13,993 ništa nisam čuo! 693 01:00:14,160 --> 01:00:18,154 Kapetane, zar ih nisi dao? doručak jutros? 694 01:00:19,000 --> 01:00:20,832 Da te čujem! 695 01:00:21,080 --> 01:00:23,151 Živjela Nacija! 696 01:00:26,920 --> 01:00:30,550 Caramanos... Lekas... Balourdos... i Papadopoulos. 697 01:00:30,760 --> 01:00:32,877 Van, na duplo! 698 01:00:34,920 --> 01:00:36,957 Živjela Nacija! 699 01:00:39,000 --> 01:00:40,753 Tako je bolje! 700 01:00:41,280 --> 01:00:43,272 Živjela vojska! 701 01:00:45,840 --> 01:00:49,516 Sada svi zajedno! Živio kralj! 702 01:00:52,240 --> 01:00:53,754 Dovoljno! 703 01:00:55,040 --> 01:00:57,714 Natrag na posao, svi vi! 704 01:00:58,080 --> 01:01:02,632 Tijekom press konferencije za grčki i strani tisak... 705 01:01:02,920 --> 01:01:07,358 tajnik premijera puk. George Papadopoulos... 706 01:01:07,720 --> 01:01:13,079 uputio na razloge za revoluciju. 707 01:01:14,560 --> 01:01:19,760 Istaknuo je kako je Armija intervencija spriječena... 708 01:01:20,080 --> 01:01:24,518 preokret ove zemlje u komunistički satelit... 709 01:01:24,680 --> 01:01:28,913 Unatoč Kraljevoj opetovane žalbe... 710 01:01:29,760 --> 01:01:32,275 politički čelnici sa njihove svađe... 711 01:01:32,560 --> 01:01:35,792 vodio državu u slijepu ulicu. 712 01:01:36,080 --> 01:01:39,756 Nakon opisa situacije prije revolucije... 713 01:01:40,040 --> 01:01:43,158 istaknuo je da je komunistička opasnost... 714 01:01:43,400 --> 01:01:47,189 nije bio protogeni nego sekundarogeno! 715 01:01:50,280 --> 01:01:52,351 Ne zaboravite, gospodo... 716 01:01:52,600 --> 01:01:55,638 Time se bavimo sa pacijentom... 717 01:01:56,760 --> 01:02:00,310 Koga imamo na operacijski stol... 718 01:02:00,720 --> 01:02:04,873 Komunizam nema što učiniti s grčko-kršćanstvom... 719 01:02:05,160 --> 01:02:09,632 koji je baza grčkog naroda! 720 01:02:10,680 --> 01:02:14,833 "Pričao sam o operaciji", rekao je pukovnik Papadopoulos... 721 01:02:15,400 --> 01:02:19,713 „Vrijeme oporavka nakon operacije..." 722 01:02:20,120 --> 01:02:23,557 "ovisi o zaraznosti od bolesti..." 723 01:02:23,760 --> 01:02:26,878 - Dobro rečeno, Papadopoulos! - Ništa nisi razumio! 724 01:02:27,080 --> 01:02:30,039 Ići će na operaciju, glupo! 725 01:02:30,240 --> 01:02:34,359 Kažu da će dati nas američke uniforme i cipele! 726 01:02:34,560 --> 01:02:37,280 I on će zbrisati sve kazne! 727 01:02:37,720 --> 01:02:41,396 Komandosi u stožeru su tako rekli... Trebali bi znati! 728 01:02:44,960 --> 01:02:49,000 Je li netko vidio Lambroua? Gdje je kurvin sin? 729 01:02:51,960 --> 01:02:53,679 Našli ste ga? 730 01:02:53,880 --> 01:02:56,679 Nema vremena za jebeš sad! 731 01:02:56,920 --> 01:02:59,640 Negdje je zajebava ovdje u blizini! 732 01:02:59,840 --> 01:03:02,480 Ali, Achilles, program je uskoro će početi! 733 01:03:02,720 --> 01:03:05,838 Nemoj mi slomiti jaja s programom! 734 01:03:07,200 --> 01:03:09,590 - Što dovraga želiš? - Hoćemo Emanuelu! 735 01:03:09,840 --> 01:03:11,832 Zatvori prokleta vrata! 736 01:03:12,960 --> 01:03:16,840 Netko mora zajebati i generalove nećakinje! 737 01:03:17,560 --> 01:03:20,632 Nije loša za opsadno stanje! 738 01:03:24,800 --> 01:03:27,793 Usput, kakav je tvoj seksualni život? 739 01:03:28,080 --> 01:03:31,152 nisam vidio moja žena tjedan dana. 740 01:03:31,320 --> 01:03:33,710 Vaša Engleskinja je O.K., točno? 741 01:03:33,920 --> 01:03:37,197 Ona je OK, ali želi da je oženim... 742 01:03:37,760 --> 01:03:42,232 Zar nisi mogao barem čekali "Sportski bljesak"? 743 01:03:42,920 --> 01:03:45,754 Trebali ste se posavjetovati raspored! 744 01:03:46,000 --> 01:03:47,639 Prestani! 745 01:03:47,720 --> 01:03:50,758 Hajde, imam glazbeni interval uključen! 746 01:03:52,520 --> 01:03:55,797 Zašto ovo kašnjenje, gospođice Emanuela? 747 01:03:56,600 --> 01:04:01,231 Promijenili smo joj šminku. Izlazila je pretamna. 748 01:04:01,880 --> 01:04:03,439 Dobro. 749 01:04:07,360 --> 01:04:11,274 A sada naš novi program "Engleski za početnike"... 750 01:04:11,480 --> 01:04:15,599 napisano i predstavljeno gospodina Johna Papalukasa... 751 01:04:16,040 --> 01:04:18,077 Karta, Lambrou! 752 01:04:23,000 --> 01:04:26,835 Ovo je naš novi program... 753 01:04:27,080 --> 01:04:31,597 koje ćeš gledati tri puta tjedno... 754 01:04:38,800 --> 01:04:41,793 Molim te ponavljaj za mnom... 755 01:04:45,280 --> 01:04:49,354 Samo sam te pitao što je tvoje ime je... Zar ga ne znaš? 756 01:04:49,560 --> 01:04:53,440 - Tip je nepismen! - Pusti ga. On ima problema. 757 01:04:54,240 --> 01:04:57,870 Premještaju ga natrag svom starom bataljonu! 758 01:04:58,120 --> 01:04:59,759 Jadnik! 759 01:05:04,920 --> 01:05:06,957 Kakav komad dupeta! 760 01:05:15,640 --> 01:05:17,632 Što ćeš s njom? 761 01:05:17,920 --> 01:05:20,480 Počet ću s krastavcem maska na licu... 762 01:05:20,680 --> 01:05:23,639 a onda ćemo probati maska od jogurta. 763 01:05:23,880 --> 01:05:26,839 Trebat će nam sjajan nož. 764 01:05:27,040 --> 01:05:30,556 Dodavanje češnjaka u jogurt, imat ćemo "tzatziki". 765 01:05:35,960 --> 01:05:37,792 Što je sa mnom? 766 01:05:38,240 --> 01:05:40,755 Što se događa, Savidis? 767 01:05:41,080 --> 01:05:43,390 Ona je moja zaručnica, gospodine. 768 01:05:43,920 --> 01:05:46,679 I što ona radi ovdje? 769 01:05:46,680 --> 01:05:49,070 Ona radi za gospodina Karlatosa, gospodine. 770 01:05:49,280 --> 01:05:51,670 Kako se zove mlada dama? 771 01:05:51,880 --> 01:05:54,998 Cindy, gospodine... Ona je Engleskinja. 772 01:06:14,720 --> 01:06:16,712 Je li već ponoć? 773 01:06:16,960 --> 01:06:19,555 Deset minuta nema razlike, druže... 774 01:06:19,800 --> 01:06:22,235 Zašto ste ih doveli sa sobom? 775 01:06:22,480 --> 01:06:24,517 Pravit ćemo mu društvo. 776 01:06:24,720 --> 01:06:26,757 Idi sada u krevet. 777 01:06:30,520 --> 01:06:32,955 - Novac! - Poslije. 778 01:06:33,200 --> 01:06:35,271 u filmovima, ne plaćaš unaprijed? 779 01:06:35,480 --> 01:06:37,551 Prvo moramo pogledati predstavu. 780 01:06:37,800 --> 01:06:39,678 Škrto kopile! 781 01:06:39,920 --> 01:06:41,479 Cigareta? 782 01:06:41,680 --> 01:06:43,080 Nije ostalo ništa. 783 01:06:43,280 --> 01:06:44,873 Majku ti... 784 01:06:45,640 --> 01:06:47,313 u redu idemo... 785 01:06:50,600 --> 01:06:53,195 - Kada je predstava? - Budite strpljivi! 786 01:06:53,400 --> 01:06:55,392 Kikiriki, sladoled, bombone... 787 01:06:55,640 --> 01:06:57,279 patka... patka... 788 01:07:00,040 --> 01:07:03,078 - Je li to Soula? - Ne, to je pukovnik! 789 01:07:07,960 --> 01:07:11,795 Doveli ste nas ovdje gledati je kako pere rublje? 790 01:07:13,880 --> 01:07:15,758 kako si 791 01:07:16,400 --> 01:07:18,153 čekaj... 792 01:07:22,000 --> 01:07:25,038 Hajde sad... Samo malo... 793 01:07:32,560 --> 01:07:34,153 Lijepo! 794 01:07:35,120 --> 01:07:37,510 Što je tu lijepo? 795 01:07:41,440 --> 01:07:43,397 Hajde, dušo! 796 01:07:45,120 --> 01:07:46,759 Čarape... 797 01:07:51,400 --> 01:07:53,392 Zašto je tako spora? 798 01:07:53,640 --> 01:07:56,712 Hajde, ne igraj se teško nabaviti! 799 01:07:57,920 --> 01:08:00,958 Podsuknja... sviđa mi se... 800 01:08:01,920 --> 01:08:04,560 Povuci ga, dušo, hajde! 801 01:08:04,800 --> 01:08:09,317 Od tebe ću napraviti zvijezdu, dušo... Možeš računati na mene! 802 01:08:09,640 --> 01:08:12,633 Balourdos, ti sretno kopile! 803 01:08:12,840 --> 01:08:14,513 Ne guraj! 804 01:08:16,280 --> 01:08:18,237 Kakvo tijelo! 805 01:08:18,840 --> 01:08:21,753 - Što je to bilo? - Pucnjava! 806 01:08:27,120 --> 01:08:29,510 To je Lekas! Dođi brzo! 807 01:08:37,560 --> 01:08:40,598 ne znamo... Možda još jedan državni udar! 808 01:08:40,840 --> 01:08:43,753 Papadopoulos, ostani kod kamere! 809 01:08:46,280 --> 01:08:49,352 Drage dame, vrijeme je da kažemo laku noć! 810 01:08:52,280 --> 01:08:55,398 - Što se dogodilo? - Bio je to Lekas... 811 01:08:58,520 --> 01:09:00,034 Pukovnik! 812 01:09:01,560 --> 01:09:05,439 Nije to bio odašiljač, gospodine. Bilo je izvana. 813 01:09:05,440 --> 01:09:09,150 Lekasu se nešto dogodilo. Spojit ću vas s potpukovnikom. 814 01:09:10,920 --> 01:09:14,436 Da, gospodine... Vrlo teška nesreća... 815 01:09:16,040 --> 01:09:17,918 Bio je to Lekas... 816 01:09:18,480 --> 01:09:20,278 Samoranjavanje... 817 01:09:21,160 --> 01:09:24,119 Zvali smo hitnu pomoć... 818 01:09:24,480 --> 01:09:26,119 Da, gospodine... 819 01:09:31,360 --> 01:09:33,431 Natrag na svoje postove! 820 01:09:36,360 --> 01:09:40,832 To je kraj večerašnjeg program... Laku noć. 821 01:09:43,400 --> 01:09:46,916 Karta Njegovog Veličanstva! sta cekas 822 01:09:55,960 --> 01:09:59,431 Komunizam danas ne projektirati svoju teoriju... 823 01:09:59,760 --> 01:10:03,037 ne projicira svoje tvrdio raj... 824 01:10:03,240 --> 01:10:06,039 kao primjer slobodnom svijetu. 825 01:10:06,240 --> 01:10:07,340 glasnije! 826 01:10:07,440 --> 01:10:12,754 Jer komunisti znaju, da svaki inteligentan čovjek... 827 01:10:13,200 --> 01:10:17,035 humanost i civiliziranost obrazovanje... 828 01:10:17,920 --> 01:10:21,197 nikako se ne može zavesti po svojim teorijama. 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,675 Dovoljno! 830 01:10:23,000 --> 01:10:26,630 Sada analiziraj Govor gospodina Papadopoulosa! 831 01:10:27,520 --> 01:10:31,560 On kaže da ne možemo biti zaveden komunizmom. 832 01:10:32,360 --> 01:10:36,513 Komunizam znate napamet! Recite nam nešto o sustavu... 833 01:10:37,640 --> 01:10:39,711 Ima svojih problema, gospodine. 834 01:10:39,920 --> 01:10:42,913 nemoj mi reći! ja znam! Reci im! 835 01:10:43,160 --> 01:10:44,753 Problemi... 836 01:10:45,080 --> 01:10:48,596 Nedostaci u proizvodnji i u... 837 01:10:49,760 --> 01:10:52,559 Kako to nazvati? U opskrbi... 838 01:10:52,760 --> 01:10:55,594 - Drugim riječima, gladuju! - Ne baš, gospodine. 839 01:10:55,800 --> 01:10:58,838 Ali nemaju dobra hrana poput nas. 840 01:11:00,280 --> 01:11:01,839 šuti! 841 01:11:02,040 --> 01:11:03,918 Imaju li automobile? 842 01:11:04,120 --> 01:11:08,114 Privatni automobili, vrlo malo. Ali oni imati dobar javni prijevoz. 843 01:11:08,280 --> 01:11:12,240 Nisam pitao što imaju! Pitao sam što nemaju! 844 01:11:12,880 --> 01:11:15,270 Imaju li slobode? 845 01:11:15,640 --> 01:11:17,393 Ovisi, gospodine... 846 01:11:17,600 --> 01:11:19,990 Možete li izaći na Crvenom trgu... 847 01:11:20,240 --> 01:11:24,314 i recite naglas da druže Brežnjev je seronja? 848 01:11:25,120 --> 01:11:26,713 šuti! 849 01:11:29,080 --> 01:11:32,118 Kopirat ćeš ga tri puta na bijelom papiru! 850 01:11:32,840 --> 01:11:36,914 Papadopoulos, gdje je knjiga da sam ti dao da kopiraš? 851 01:11:40,480 --> 01:11:44,633 Bio sam tako zauzet, gospodine... Ostavio sam ga doma... 852 01:11:45,120 --> 01:11:47,760 Kopirat ćeš ga još deset puta! 853 01:11:48,000 --> 01:11:51,152 Jeste li sigurni da jesmo obračunati? 854 01:11:51,640 --> 01:11:55,600 Naravno! Rekao sam von Canarisu da smo "lojalisti"! 855 01:11:56,400 --> 01:12:00,030 Zašto ne bismo počeli reklamna agencija? 856 01:12:00,240 --> 01:12:03,916 Ti ćeš biti dizajner... Savidi je tekstopisac... 857 01:12:06,640 --> 01:12:09,712 On će snimati reklame. 858 01:12:10,000 --> 01:12:13,159 A što ćeš ti biti? Svodnik? 859 01:12:13,160 --> 01:12:17,552 - Komunjari, umrijet ćete! - Prestani, Lambrou! 860 01:12:19,680 --> 01:12:21,637 Daj mi svjetlo. 861 01:12:21,800 --> 01:12:24,713 Razmišljamo raditi neki posao! 862 01:12:24,920 --> 01:12:30,359 Reklame... Imamo materijal, oprema... 863 01:12:30,520 --> 01:12:32,159 Modeli! 864 01:12:34,560 --> 01:12:37,632 Zašto ne snimiti igrani film? Sa seksom itd. 865 01:12:38,640 --> 01:12:42,031 - Tko će to distribuirati? - Za izvoz, glupane! 866 01:12:42,240 --> 01:12:44,516 - Grčki seks? - Seks i nasilje! Djela! 867 01:12:44,760 --> 01:12:46,752 moj prijatelj je u tom reketu... 868 01:12:46,960 --> 01:12:49,714 Odjebi, Lambrou, sa svojim "prijateljima"! 869 01:12:49,920 --> 01:12:53,072 Prestani pisati ovo sranje i počnite pisati scenarij! 870 01:12:53,280 --> 01:12:56,512 "Dobrovoljna cenzura tiska". Tko će to objaviti? 871 01:12:57,400 --> 01:13:01,952 Pa počnite pisati scenarij! Dijalozi na engleskom. 872 01:13:02,160 --> 01:13:02,798 I dijalozi? 873 01:13:03,040 --> 01:13:07,159 Anglosaksonci uvijek govore kad to rade! 874 01:13:08,040 --> 01:13:10,953 - Što je s glumcima? - Nekoliko djevojaka će poslužiti. 875 01:13:11,160 --> 01:13:13,675 Soula... i Cindy... 876 01:13:14,320 --> 01:13:17,233 šališ se Zašto ne Emanuela? 877 01:13:17,480 --> 01:13:20,473 Ako ona igra, Glumit ću njezinu mlađu sestru! 878 01:13:21,520 --> 01:13:25,230 Papadopoulos i Marlafekas, javite se pukovniku! 879 01:13:25,880 --> 01:13:27,917 Što smo opet učinili? 880 01:13:34,400 --> 01:13:36,471 Što on želi? 881 01:13:37,800 --> 01:13:39,154 Cigareta? 882 01:13:41,040 --> 01:13:45,000 Vrlo dobro... Dopustit ću ti znati što prije... 883 01:13:46,320 --> 01:13:50,439 I, molim vas, nemojte nas zvati. Nazvat ćemo te. 884 01:14:00,000 --> 01:14:05,120 Želim da pomogneš Marlafekasu sa ovim zadatkom... 885 01:14:06,400 --> 01:14:08,517 poznajete li ga 886 01:14:10,080 --> 01:14:12,151 Zar ga ne poznaješ? 887 01:14:12,600 --> 01:14:14,717 Premijer Venizelos! 888 01:14:15,480 --> 01:14:17,676 Uglavnom, bez obzira tko je on... 889 01:14:17,920 --> 01:14:23,040 Želim ovo povećati na 2X3 metara i pravilno uokviren. 890 01:14:26,240 --> 01:14:29,995 Marlafekas, znaš li što je ovo? 891 01:14:30,880 --> 01:14:34,556 I nemoj mi to govoriti to je znak Mercedesa! 892 01:14:36,120 --> 01:14:37,679 U svakom slučaju... 893 01:14:37,920 --> 01:14:43,314 Želim dvanaest takvih, 80 centimetara širine. 894 01:14:44,080 --> 01:14:47,676 Želim da budu spremni do ponedjeljka. Ima li pitanja? 895 01:14:51,160 --> 01:14:55,712 Radit ćeš u svom uredu, u apsolutnoj tajnosti. 896 01:14:59,200 --> 01:15:01,032 Tko je sljedeći? 897 01:15:01,440 --> 01:15:05,514 Žongler, gospodine. Uz napomenu ministra. 898 01:15:05,960 --> 01:15:07,713 Uvedite ga unutra. 899 01:15:25,200 --> 01:15:29,194 - Što hoćeš, ljigavče? - Da vidim stanu li u auto. 900 01:15:29,400 --> 01:15:31,153 Nema problema... 901 01:15:31,880 --> 01:15:35,430 - A gdje je fotografija? - U laboratoriju. 902 01:15:35,760 --> 01:15:38,070 Idem vidjeti odgovara li. 903 01:15:38,320 --> 01:15:40,437 Taj se nigdje ne uklapa! 904 01:15:40,680 --> 01:15:43,752 - Kamo ih vodite? - U Sabor. 905 01:15:44,120 --> 01:15:48,080 Saboru. Ustav Trg? znaš... 906 01:15:48,800 --> 01:15:50,871 znao sam! rekla sam ti! 907 01:15:52,680 --> 01:15:55,593 - Što nam je rekao? - Oni su nacional-komunisti! 908 01:15:55,880 --> 01:15:58,952 - Prestani srati! - rekla mi je Emanuela! 909 01:15:59,440 --> 01:16:02,512 Njezin ujak pripada pronaserskoj skupini! 910 01:16:02,800 --> 01:16:04,996 Odjebi s Emanuelom! 911 01:16:05,320 --> 01:16:08,119 Što žele s srpovi i čekići onda? 912 01:16:08,120 --> 01:16:10,112 Da ih strpaju u kamione s rukama. 913 01:16:10,320 --> 01:16:14,360 70 kamiona kako su rekli otkriven s komunističkim oružjem. 914 01:16:14,760 --> 01:16:18,356 On je pametan! Kao ostali Papadopoulosi! 915 01:16:18,600 --> 01:16:23,516 Možda imaju prijem za 50 godina SSSR-a! 916 01:16:23,960 --> 01:16:27,556 Ustanite hrabri mladi grčki ratnici... 917 01:16:32,520 --> 01:16:34,193 Kapetan! 918 01:16:34,560 --> 01:16:37,598 Ustanite zarobljenici od gladovanja... 919 01:16:37,840 --> 01:16:40,560 - Vidim previše posla. - Takav je život, gospodine. 920 01:16:40,760 --> 01:16:42,991 Sve za domovinu! 921 01:16:43,240 --> 01:16:47,280 - Ali meni ništa! - Možemo napraviti i za vas! 922 01:16:47,960 --> 01:16:52,716 Ono što želim je lijepo ukras za sljedeći Uskrs. 923 01:16:52,920 --> 01:16:55,355 Tako rano? Tek je kolovoz! 924 01:16:55,560 --> 01:16:58,712 Želim da napraviš nešto izvorno... 925 01:16:58,960 --> 01:17:03,000 Sljedeći Uskrs poklapa se s obljetnice naše revolucije. 926 01:17:03,400 --> 01:17:06,313 Možemo napraviti velikog feniksa... 927 01:17:06,720 --> 01:17:11,351 s vojnikom koji umjesto toga drži od puške uskršnje jaje! 928 01:17:14,000 --> 01:17:17,596 - Ne sviđa ti se? - Jaje će biti premalo. 929 01:17:17,840 --> 01:17:20,878 Možemo napraviti feniksa izlazi iz velikog jajeta! 930 01:17:21,080 --> 01:17:24,551 To je to! Papadopoulos, ti si pravi umjetnik! 931 01:17:24,760 --> 01:17:27,878 Marlafekas, želim te pripremiti njegovu skicu. 932 01:17:28,120 --> 01:17:31,431 Da, gospodine, čim prije dok završavamo s ovim priborom za jelo! 933 01:17:33,680 --> 01:17:36,718 - Što je ovo? - Za Sabor, gospodine! 934 01:17:36,920 --> 01:17:40,038 - Sabor je zatvoren! - Možda će ga ponovno otvoriti. 935 01:17:40,400 --> 01:17:43,950 - Tko je naredio? - To je stroga tajna, gospodine. 936 01:17:44,640 --> 01:17:46,393 vidim... 937 01:17:47,120 --> 01:17:51,194 Ali saznat ću! I glave će se kotrljati! 938 01:17:52,880 --> 01:17:55,349 Komunizam neće proći! 939 01:17:56,120 --> 01:17:59,557 Papadopoulos, spusti ga licem prema dolje! 940 01:18:00,600 --> 01:18:04,276 I čuvajte ih sve dobro pokriveno cijelo vrijeme! 941 01:18:04,920 --> 01:18:07,310 Smatram vas odgovornim! 942 01:18:46,120 --> 01:18:48,157 Vaši drugovi! 943 01:18:57,560 --> 01:19:00,997 Stari prijatelj, što radiš ovdje? 944 01:19:01,760 --> 01:19:05,117 - Još si u vojsci, jadniče? - Kakva je to uniforma? 945 01:19:05,320 --> 01:19:08,597 Dodatak... Ja sam KGB-ovac časnik u ovom filmu. 946 01:19:09,160 --> 01:19:11,675 Yannakis, kako si? 947 01:19:13,120 --> 01:19:16,192 Što se dogodilo s tvojom dugom kosom? 948 01:19:16,400 --> 01:19:19,711 - Došli ste kao statisti? - Donijeli smo malo šunke... rekvizite. 949 01:19:19,920 --> 01:19:21,559 Kakav je to film? 950 01:19:21,800 --> 01:19:25,840 "Veleizdaja"... Špijuni, potjere, helikopteri... 951 01:19:26,080 --> 01:19:29,676 - I puno vojnika! - Kao vojna produkcija! 952 01:19:29,920 --> 01:19:31,354 Što pucaš unutra? 953 01:19:31,600 --> 01:19:35,276 Sovjetski sastanak u Kremlju. 954 01:19:36,080 --> 01:19:38,470 Niste mogli pronaći drugo mjesto? 955 01:19:38,680 --> 01:19:42,356 Zašto? Budući da su dali Sabor za ništa! 956 01:19:45,160 --> 01:19:48,198 Ovdje se istovaramo. 957 01:19:50,920 --> 01:19:53,560 Kako ste se uključili s njima? 958 01:19:53,760 --> 01:19:56,434 Što mogu učiniti? jesam dobio troje djece! 959 01:19:56,680 --> 01:20:01,277 Trebali biste vidjeti što drugi rade! Postaje sve gore i gore! 960 01:20:02,360 --> 01:20:04,397 U REDU. dolazim... 961 01:20:04,920 --> 01:20:07,355 Zbogom, Yannakis. I sretno. 962 01:20:09,680 --> 01:20:11,672 Malo je velik. 963 01:20:11,960 --> 01:20:14,873 Nema veze. Skinut ćeš ga unutra. 964 01:20:15,320 --> 01:20:17,471 Kutija za priloge! 965 01:20:19,000 --> 01:20:20,798 Pogledaj ga. 966 01:20:21,040 --> 01:20:23,032 Vrlo elegantno, zar ne? 967 01:20:32,000 --> 01:20:34,595 Ma daj, ovo nije komedija! 968 01:20:34,800 --> 01:20:37,634 Reci svoju rečenicu, Balourdos! 969 01:20:38,960 --> 01:20:40,997 zašto se smiješ Nisam li dobro rekao? 970 01:20:41,240 --> 01:20:43,038 U REDU. nastavi... 971 01:20:47,760 --> 01:20:51,470 - Što to znači? - "Što radi sobarica u mom krevetu" 972 01:20:51,760 --> 01:20:54,719 - A tko je sluškinja? - To je Soula! 973 01:20:55,000 --> 01:20:57,595 - A Cindy glumi što? - Tvoja žena, glupane! 974 01:20:57,840 --> 01:21:00,958 Kako bih ja znao? Jesam li pročitao scenarij? 975 01:21:03,760 --> 01:21:07,310 Gdje je bio krastavac u zadnjem kadru? 976 01:21:07,560 --> 01:21:10,712 - Imao sam ga! - Stavi ga gdje si ga imao! 977 01:21:11,120 --> 01:21:13,635 Ne zaboravi pucati CU od krastavca! 978 01:21:13,840 --> 01:21:15,240 Što da radim kad on uđe? 979 01:21:15,440 --> 01:21:18,512 Gledajte ga samo provokativno. 980 01:21:19,000 --> 01:21:20,912 Javi se, Panos! 981 01:21:22,760 --> 01:21:26,037 Zar još nisi završio? Moram staviti bebe u krevet! 982 01:21:26,280 --> 01:21:28,317 Još samo dva hica. 983 01:21:28,560 --> 01:21:30,517 Nema TV programa večeras? 984 01:21:30,760 --> 01:21:34,549 Prijenos počinje za pola sata! Uprskali smo! 985 01:21:37,600 --> 01:21:40,115 Tko će pospremati napraviti ovaj nered ovdje? 986 01:21:40,360 --> 01:21:43,432 To je posao! Imamo zaraditi nešto dodatnog novca! 987 01:21:43,680 --> 01:21:46,832 I koji vrag misliš li da radim? 988 01:21:47,080 --> 01:21:48,480 Nemoj biti takav! 989 01:21:48,720 --> 01:21:51,838 Ruka mi je grčevito pišući von Canarisovo sranje! 990 01:22:05,080 --> 01:22:10,553 Svrgnuti kralj otišao je prema destinacija nepoznata... 991 01:22:10,880 --> 01:22:14,351 Zemaljska vlada izdala je sljedeće priopćenje. 992 01:22:14,600 --> 01:22:17,672 Kralj je odabrao vrijeme napraviti svoju revoluciju! 993 01:22:17,920 --> 01:22:19,718 Pripremao se davno je bilo. 994 01:22:19,920 --> 01:22:23,436 Samo su drugi bili pametniji i pobijedi ga! 995 01:22:23,680 --> 01:22:28,709 Kralja je prevario a skupina ambicioznih manevara.. 996 01:22:29,520 --> 01:22:31,637 Pitali ste me, gospodine? 997 01:22:31,840 --> 01:22:34,878 Nisam li ti rekao da pišeš da je kralj pobjegao? 998 01:22:35,120 --> 01:22:38,636 "Lijevo odredište nepoznato". To je rekao pukovnik. 999 01:22:39,080 --> 01:22:40,434 dobro... 1000 01:22:40,720 --> 01:22:44,430 - Što je sa završnom karticom? - Pitajte svog pukovnika! 1001 01:22:48,600 --> 01:22:54,278 Režim se nije promijenio. mi još uvijek imaju "kraljevsku" demokraciju! 1002 01:22:55,360 --> 01:22:58,478 Onda ćemo koristiti Kraljevsku kartu? 1003 01:22:59,240 --> 01:23:01,755 Čekam upute iz stožera... 1004 01:23:02,000 --> 01:23:05,038 Ali program završava za dvije minute, gospodine. 1005 01:23:05,320 --> 01:23:08,392 Svjestan sam toga, Lambrou. 1006 01:23:09,400 --> 01:23:12,950 Živjela Nacija... Živjela revolucija! 1007 01:23:13,920 --> 01:23:19,040 Ovo je naš kraj program... Laku noć. 1008 01:23:19,320 --> 01:23:22,358 - Što da radimo? - Stavljamo li kraljevu kartu? 1009 01:23:22,600 --> 01:23:24,637 Odjebite svi! 1010 01:23:26,800 --> 01:23:28,519 ptica! 1011 01:23:30,480 --> 01:23:34,235 Ovo nije vođena revolucija od strane pojedinaca ili grupe... 1012 01:23:34,480 --> 01:23:38,076 Ovo je revolucija od strane naroda Grčke! 1013 01:23:38,360 --> 01:23:41,990 Svi Grci to moraju shvatiti! 1014 01:23:42,680 --> 01:23:49,200 Posebno vi, učitelji, zbog posebnosti vašeg zadatka. 1015 01:23:49,880 --> 01:23:54,875 Morate shvatiti da ste ništa osim Grka... 1016 01:23:56,200 --> 01:24:01,958 A kao Grci morate služiti svojoj zemlji. 1017 01:24:10,800 --> 01:24:15,431 Materijal je upravo tiskan, generalno. Zato se šuti. 1018 01:24:24,360 --> 01:24:26,431 Idi, Yannis, dušo, idi! 1019 01:24:35,240 --> 01:24:38,233 Regent je vrlo elegantan! 1020 01:24:46,040 --> 01:24:48,760 Što je to, Catsambelas? 1021 01:24:48,960 --> 01:24:50,553 - Što? - Taj krastavac. 1022 01:24:50,800 --> 01:24:55,033 Mora da je neka greška. Zaustavite projekciju! 1023 01:24:55,480 --> 01:24:58,473 Dajte da pogledam, momci! 1024 01:24:59,200 --> 01:25:02,079 Čekam tvoj izvještaj. 1025 01:25:02,280 --> 01:25:04,795 Odmah ću se pobrinuti za to, gospodine. 1026 01:25:23,960 --> 01:25:26,953 - Soula je loša glumica. - Ona će poslužiti. 1027 01:25:27,880 --> 01:25:30,440 Ovdje nedostaje pogodak. 1028 01:25:30,640 --> 01:25:33,712 Vjerojatno nisu još ga ispisao. 1029 01:25:50,240 --> 01:25:52,391 Catsambelas napada! 1030 01:25:54,200 --> 01:25:57,272 Zar ne možeš šutjeti, vi drkadžije? 1031 01:26:01,080 --> 01:26:04,152 Osim onih na izvješću, voljno! 1032 01:26:06,520 --> 01:26:09,638 - Što si učinio? - Osobni problem, gospodine. 1033 01:26:11,040 --> 01:26:14,158 Stožerni narednik zaplijenio moj dnevnik, gospodine. 1034 01:26:14,480 --> 01:26:18,269 - O čemu on to priča? - Vodio je bilješke na ruskom, gospodine. 1035 01:26:18,760 --> 01:26:20,479 Na ruskom, a? 1036 01:26:20,920 --> 01:26:23,355 - Gdje je dnevnik? - U G2, gospodine. 1037 01:26:23,480 --> 01:26:29,431 Ustav daje tako sam, gospodine! 1038 01:26:29,640 --> 01:26:33,600 I imam pravo staviti ti deset dana u zatvoru! 1039 01:26:34,640 --> 01:26:37,792 stožerni narednik! Dnevni red! 1040 01:26:38,040 --> 01:26:40,111 Tvrtko! Pažnja! 1041 01:26:42,840 --> 01:26:45,435 Izvadak iz naloga dana... 1042 01:26:45,680 --> 01:26:49,276 Kažnjavam sa 20 dana dodatno servisirajte sljedeće EM: 1043 01:26:49,520 --> 01:26:51,113 Lambrou Ahil... 1044 01:26:51,320 --> 01:26:55,360 za proizvodnju pornografije slika za vrijeme radnog vremena. 1045 01:26:55,920 --> 01:27:00,517 Savidis Petros, za pisanje scenarij gornje slike. 1046 01:27:01,080 --> 01:27:02,958 Papadopoulos Ioannis... 1047 01:27:03,200 --> 01:27:06,477 za snimanje gornje slike tijekom radnog vremena. 1048 01:27:06,880 --> 01:27:10,999 Balourdos Panayotis, za izvođenje nepristojnih radnji... 1049 01:27:11,240 --> 01:27:13,800 na gornjoj slici tijekom radno vrijeme... 1050 01:27:14,000 --> 01:27:18,233 Apostolopoulos Apostolos, za obrada gornje slike... 1051 01:27:18,440 --> 01:27:21,558 a za kockanje tijekom dežurstva. 1052 01:27:21,880 --> 01:27:24,873 KORIŠTENJE NOVINA ZABRANJENO JE 1053 01:27:25,840 --> 01:27:28,400 Lambrou, gdje si? 1054 01:27:29,400 --> 01:27:31,835 Evo, ubijam čudovište! 1055 01:27:34,560 --> 01:27:37,553 hajde Nemamo cijeli dan! 1056 01:27:49,600 --> 01:27:51,717 Što nije u redu, Karamazove? 1057 01:27:58,680 --> 01:28:00,558 Ostavi to tamo! 1058 01:28:13,680 --> 01:28:15,751 Zaustaviti! Tko ide tamo? 1059 01:28:16,080 --> 01:28:20,074 Zar nikad niste vidjeli gospodina Lambrou u noćnoj patroli? 1060 01:28:45,800 --> 01:28:47,792 Tko ide tamo? 1061 01:28:51,040 --> 01:28:53,874 Ako ne staneš, pucat ću! 1062 01:29:08,640 --> 01:29:11,075 To je kapetanov auto! 1063 01:29:12,320 --> 01:29:14,312 Jesi li poludio? 1064 01:29:15,160 --> 01:29:17,800 on je u redu... Samo se onesvijestio! 1065 01:29:18,000 --> 01:29:20,071 Popišao se na hlače! 1066 01:29:20,960 --> 01:29:22,838 Dolazi u... 1067 01:29:23,080 --> 01:29:26,039 Kad ugleda svoj auto, opet će se onesvijestiti. 1068 01:29:26,440 --> 01:29:31,595 Predsjednik Nacionalne Vlada, gospodine Papadopoulos... 1069 01:29:31,840 --> 01:29:34,878 posjetio razne jedinice oružanih snaga... 1070 01:29:35,200 --> 01:29:39,911 i zajedno proslavili Uskrs s vojnicima... 1071 01:29:41,280 --> 01:29:45,752 Sjedila je ptičica na plamenom ugljenu... 1072 01:29:46,400 --> 01:29:51,520 I pametnjakovići koji su lajkali igralo se snagom... 1073 01:29:56,640 --> 01:30:00,634 Ali jednog dana, mali ptica će odletjeti... 1074 01:30:01,160 --> 01:30:05,279 A pametni hoće zlatna cigla i kamuflaža... 1075 01:30:15,080 --> 01:30:19,074 Karamazov, jadniče... Dali ste nam crni Uskrs... 1076 01:30:19,360 --> 01:30:22,000 Vjerojatno su ga uhvatili sad u nekoj tamnici... 1077 01:30:22,240 --> 01:30:25,312 pretukavši ga nasmrt sa drvena uskrsna jaja. 1078 01:30:26,280 --> 01:30:28,351 Što će mu učiniti? 1079 01:30:28,560 --> 01:30:32,520 Ako preživi batine izvest će ga na vojni sud. 1080 01:30:32,760 --> 01:30:35,559 Zar ne možeš razgovarati sa svojim ujakom? 1081 01:30:35,800 --> 01:30:38,918 Reci mu da je kapetan imao za njega... 1082 01:30:39,120 --> 01:30:40,952 Izludio je dječaka! 1083 01:30:41,240 --> 01:30:44,631 Čudaci su ti Rusi. Mazohisti... 1084 01:30:44,880 --> 01:30:47,918 Emanuela, dođi na prezentaciju... 1085 01:30:49,800 --> 01:30:54,716 - Ima li snimatelja na raspolaganju? - Ne, premještaju ga. 1086 01:30:55,040 --> 01:30:58,716 Razvedri se, Yannis! Ovo nije kraj svijeta! 1087 01:30:59,600 --> 01:31:02,832 Caterina će doći vidjeti te... 1088 01:31:03,600 --> 01:31:06,672 Ja ću je voziti moj taksi nakon mog otpusta. 1089 01:31:06,880 --> 01:31:10,032 Kada? Imaš još dva godine službe! 1090 01:31:10,400 --> 01:31:12,551 Ne slušaj ih. 1091 01:31:12,760 --> 01:31:16,470 Imam samo 27 dana službe lijevo, plus 132 dodatna. 1092 01:31:16,680 --> 01:31:19,798 To čini 159 plus 30... Sretan Božić! 1093 01:31:20,120 --> 01:31:22,351 Tko kaže da ću dobiti još 30? 1094 01:31:22,520 --> 01:31:24,591 Statistika, dečko moj! 1095 01:31:27,040 --> 01:31:31,114 U 27 mjeseci ste dobili 132, za 5 mjeseci koliko? 1096 01:31:39,960 --> 01:31:44,079 Što sam ti rekao? 28.70 plus 5% inflacije, čini 30... 1097 01:31:44,280 --> 01:31:46,431 Genije s brojevima! 1098 01:31:46,640 --> 01:31:50,634 Koji vrag! proveo sam 3 godine u Ekonomskoj školi. 1099 01:31:50,880 --> 01:31:55,432 I Papadopoulos je to rekao pobrisao bi sve kazne! 1100 01:31:55,560 --> 01:31:58,917 - Tko, ja? - Ne ti! onaj drugi! 1101 01:31:59,280 --> 01:32:01,317 Recite sir svi! 1102 01:32:01,520 --> 01:32:03,557 Ne ovdje. Ispod ptice. 1103 01:32:03,720 --> 01:32:07,509 - Ma daj, to je bila tvoja ideja! - Ostavi me na miru, Lambrou! 1104 01:32:07,720 --> 01:32:10,792 dosta mi je... Sa tobom i tvojom pticom... 1105 01:32:25,040 --> 01:32:28,112 Bok Papadopoulos, sa svojim dometima! 1106 01:32:32,440 --> 01:32:34,432 Dobili ste pismo. 1107 01:32:43,960 --> 01:32:47,078 Što rade žene iz Atene napisati? 1108 01:32:57,240 --> 01:33:01,712 Sjedila je ptičica na plamenom ugljenu... 1109 01:33:02,440 --> 01:33:07,469 I pametnjakovići koji su lajkali igralo se snagom... 1110 01:33:12,800 --> 01:33:16,714 Ali jednog dana malo ptica će odletjeti... 1111 01:33:17,160 --> 01:33:23,236 A pametni hoće štruca i kamuflaža...